Paroles et traduction Palù - Amore segreto

Amore segreto

Non lo dirò a nessuno
Lo terrò lì nascosto
Senza lasciare segno,
Il segno in nessun posto.

E non avrà una data
Per una ricorrenza
Il mondo non saprà
Mai della sua esistenza.

Eppure è grande, tanto grande
Che il silenzio a volte mi fa soffocare.
Non è un tesoro negli abissi, è invece tutto il mare.

Il nostro amore è segreto
Amore sottovoce,
Amor che non si deve
Amore che non avrà mai luce
Amore maledetto, amore latitante, amore senza nome o direzione
Solo amore.

Lo sento respirare
Tra i sogni e le lenzuola
è grazia ed è condanna che sentirò io sola.

Non lo darò alla gente perché non possa usarlo
Preferirei morisse piuttosto che sporcarlo.
Perché lui è puro, tanto puro
Che non so se io lo posso meritare.
Per questo lo terrò qui chiuso a costo di impazzire.

Il nostro amore è segreto
Amore sottovoce
Figlio di un Dio sbagliato
Amore che non avrà mai luce
Amore maledetto, amore latitante, amore senza nome o direzione
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore

Amore senza fine,
Amore che c'ha fame,
Amore prepotente che ti prende a pugni il cuore
Amore rinnegato, amore che è in galera,
Il giorno si fa sera e resta sempre lì dov'era.
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore
Solo amore

Secret Love

I will not tell it to anyone,
I'll keep it hidden there,
Without leaving a mark,
The mark nowhere.

And it will not have a date
For a remembrance
The world will never know
Of its existence.

Yet it is large, so large
That the silence sometimes suffocates me.
It is not a treasure in the abyss, but rather the whole sea.

Our love is a secret
Love whispered,
Love that must not be
Love that will never have light
Cursed love, missing love, love without name or direction
Only love.

I can feel it breathing
Amongst the dreams and the sheets,
It is a blessing and a curse that I alone will feel.

I will not give it to people so that they cannot use it
I would rather it die than have it tarnished.
Because it is pure, so pure
That I do not know if I can deserve it.
For this reason, I will keep it locked away here even if I go mad.

Our love is a secret
Love whispered,
Child of a wrong God
Love that will never have light
Cursed love, missing love, love without name or direction
Only love,
Only love,
Only love,
Only love,

Love without end,
Love that is hungry,
Arrogant love that punches you in the heart
Denied love, love that is in prison,
The day becomes night and remains where it was.
Only love,
Only love,
Only love,
Only love,
Only love,
Only love,
Only love,