Flört - Palya Bea traduction en anglais

Flört

Tisztán iszom,
Nem kérek jeget.
Persze, szabad,
Mondd, mi a neved?
Igen,
Férjnél vagyok,
És van két gyerek.
Még egy kör jöhet.
Hé, legyen szíves!
És ugye te is.
Feleség, gyerek?
Látom,
Hűséges és
Elkötelezett.
Hogy mit dolgozom?
Hát dalokat szülök.
Van, hogy
Egy téma fölött néha heteket ülök.
Szép a kezed.
Azt kérdezed,
Hogy dalt írni vajon
Mindenről lehet?
Lehet írni a házasságon kívüli flörtről, de ez bonyolult téma.
Mintha nem is létezne, úgy csinálunk néha.
Én? Kitörni?
Áááá... dehogy!
A férjemmel én
Köszönöm, jól vagyok.
De azért
Jól esik most elmesélni mindezt neked.
Egyszerűen jól esik csak üldögélni veled.
Ugye nem bánod, hogyha
Közelebb jövök?
Idehajolok, hogy jobban lásd az ajkam gyönyörű ívét.
Belehabarodj és elképzeld a csókom ízét.
Mi az, hogy ez nem ér?
Pont hogy semmi más nem ér:
Csak az ártatlan és őszinte vágy.
Ez csábítás.
A csábításér'
Nincs benne szex, nincs benne ágy.
Nincs cél, nincs gól, nincs lent és fent.
Nincs száj, nincs kéz, nincs kint és bent.
Ezt is lehet,
Azt is lehet,
De mindent azért mégsem lehet.
Csókolj meg.
De aztán nincs még egy csók,
Nincs ölelés.
Nincs hátranézés.
Csak kisétálok az ajtón.

Flirtation

I drink neat,
I don't want ice.
Sure, go ahead,
Tell me, what's your name?
Yes,
I'm married,
And I have two children.
Another round can come.
Hey, please!
And you too, right?
Wife, children?
I see,
Faithful and
Committed.
What do I work with?
Well, I give birth to songs.
Sometimes,
I brood over a topic for weeks.
Your hands are beautiful.
You ask,
If you can write a song
About anything?
You can write about extramarital flirting, but it's a complicated topic.
Like it doesn't even exist, that's how we sometimes pretend.
Me? Break out?
Oh no... not at all!
My husband and I
Thank you, I'm fine.
But still
It feels good to tell you all this now.
It feels good just to sit here with you.
You don't mind, do you, if
I come closer?
I lean over so you can better see the beautiful curve of my lips.
So you fall head over heels and imagine the taste of my kiss.
What do you mean it's not okay?
It's precisely because nothing else is okay:
Just the innocent and honest longing.
This is seduction.
Seduction
Has no sex, no bed.
No goal, no target, no down and up.
No mouth, no hands, no out and in.
You can do this,
You can do that,
But you can't do everything.
Kiss me.
But then there is no more kiss,
No embrace.
No looking back.
I just walk out the door.