Gyere Szeress - Palya Bea traduction en anglais

Gyere Szeress

Tep, tum, tárárum, tep, tum, tárárum...
Tiriripápárápá...

Ha megláttál, az orrcimpáid rezegtek,
Nem, nem, nem, nem parancsolhattunk már a kezeknek.
Földöntúli fénye lett a szemednek,
És csak azt, csak azt csináltuk, ami másnak eretnek.

Én voltam a lány a házból
Csupa kérdés, titok és sejtelem
Nem láttál még pisilni sohasem
Én voltam a szere-szerelem

Tirirpápárárá...

Két év eltelt, hárman lettünk, jaj de jó!
A baba egy csoda, semmihez sem fogható.
Reggel hatkor éneklem, hogy "Hopp, Liluska, hopsza hó"
Pisis pelenka, reszelt alma, hintaló

Igen, igen, édes, elmosogattam,
Főztem, mostam, kiporszívóztam,
Igen, adtam a gyereknek enni
Elfáradtam, mára ennyi!

Ígérem, hogy halk leszek,
Ígérem, hogy gyors leszek,
Ígérem, hogy jó, jó jó kislány leszek

Ölelj át, gyere szeress!
Ölelj át, gyere szeress!
Gyere, heveredjünk le a kanapéra
Szorítsd jól a derekamat újra
Fütyüljünk most a gondra, a búra
És nehogy lecserélj egy hosszucombúra

Tep, tum, tárárum...
Tiriripápárárá...

Éhes vagyok, de hozzászoktam, hogy éhezem
Elviselem, de nem mondom, hogy élvezem
Téged ölelne, símogatna a két kezem
Édesem, én akkor most azt kérdezem:

Hogy adsz egy falatot a válladból?
Adsz egy falatot az ajkadból?
Adsz-e onnan lentről is, tudod
Tudod honnan, tudod jól...

Ígérem, hogy halk leszek,
ígérem, hogy gyors leszek,
Ígérem, hogy jó, jó jó kislány leszek

Ölelj át, gyere szeress
Ölelj át, gyere szeress

Gyere, heveredjünk le a kanapéra
Szorítsd jól a derekamat újra
Fütyüljünk most a gondra, a búra
És nehogy lecserélj egy hosszucombúra

Csak hadd, csak hadd, csak hadd nyugodjak a két karodban
Tudod jól, hogy a lényem alján fájdalom van
Hadd bújjak hozzád
Hadd bújjak hozzád
Gyere, szeress ááááááááá

Love Me

Thump, thump, boom, thump, thump, boom...
Tra-la-la-la...

When you saw me, your nostrils flared,
No, no, no, no, we could no longer control our hands.
Your eyes became unearthly,
And we only did things that seemed heretical to others.

I was the girl from home,
Full of questions, secrets, and anticipation,
You'd never seen me pee before,
I was love-love-love.

Tra-la-la-la...

Two years passed, there were three of us, oh how wonderful!
The baby is a miracle, nothing can compare.
At six in the morning, I sing, "Hop, Lily, hopsy hop"
Wet diaper, grated apple, swing

Yes, yes, honey, I washed the dishes,
I cooked, I washed clothes, I vacuumed,
Yes, I fed the baby
I'm tired, that's enough for today!

I promise I'll be quiet,
I promise I'll be quick,
I promise I'll be a good, good, good girl

Hold me close, make love to me!
Hold me close, make love to me!
Come, let's lie down on the sofa
Hug my waist tight again
Let's whistle now at our worries, our sorrows
And don't you dare trade me in for a tall, slender girl

Thump, thump, boom...
Tra-la-la-la...

I'm hungry, but I'm used to being hungry,
I can bear it, but I'm not saying I enjoy it,
My two hands would love to hold and caress you,
Sweetheart, let me ask you:

Will you give me a bite of your shoulder?
Will you give me a bite of your lips?
Will you give me a bite of what's down there, you know
You know where, you know well...

I promise I'll be quiet,
I promise I'll be quick,
I promise I'll be a good, good, good girl

Hold me close, make love to me
Hold me close, make love to me

Come, let's lie down on the sofa
Hug my waist tight again
Let's whistle now at our worries, our sorrows
And don't you dare trade me in for a tall, slender girl

Just let me, just let me, just let me rest in your arms
You know well that deep down inside me is pain
Let me cuddle with you
Let me cuddle with you
Come, make love to me, ohhhhhhhhhhhhhhhhh