Három árva - Palya Bea traduction en allemand

Három árva

Hová mész te három árva?
Hová mész te három árva?
Messzi útról szógálatra,
Messzi útról szógálatra.

Vágok néktek aranyvesszőt,
Vágok néktek aranyvesszőt,
Veregesd meg a temetőt,
Veregesd meg a temetőt!
Keljen, keljen, Édesanyám,
Keljen, keljen, Édesanyám!
Mert elszakadt a gyászruhám,
Mert elszakadt a gyászruhám!
Nem kelhetek, gyermekeim,
Nem kelhetek, gyermekeim,
Homály borítja a szemeim,
Homály borítja a szemeim.
Van néktek egy mostohátok,
Van néktek egy mostohátok,
Ki fehárt ádjon tirátok,
Ki fehért ádjon tirátok.
Amikor fehért ád tirátok,
Mikor fehért ád tirátok,
Kéken virágzik a hátok,
Kéken virágzik a hátok.

Olyan házat csináltattál,
Ablakot rá nem rakattál,
Sem ajtaja, sem ablaka,
Sem aki bekopogtatna.

Halál! Halál! Kutya Halál!
Egyik úton lesétáltál!
Van egy rúzsám,
Hol keressünk,
Hogy még egyszer beszélhessünk?

Drei Waisen

Wohin geht ihr drei Waisen?
Wohin geht ihr drei Waisen?
Von weit her zum Dienen,
Von weit her zum Dienen.

Ich schneide euch eine goldene Rute,
Ich schneide euch eine goldene Rute,
Schlagt damit den Friedhof,
Schlagt damit den Friedhof!
Steh auf, steh auf, mein Lieber,
Steh auf, steh auf, mein Lieber!
Denn mein Trauerkleid ist zerrissen,
Denn mein Trauerkleid ist zerrissen!
Ich kann nicht aufstehen, meine Kinder,
Ich kann nicht aufstehen, meine Kinder,
Dunkelheit bedeckt meine Augen,
Dunkelheit bedeckt meine Augen.
Ihr habt eine Stiefmutter,
Ihr habt eine Stiefmutter,
Die euch Weißes geben wird,
Die euch Weißes geben wird.
Wenn sie euch Weißes gibt,
Wenn sie euch Weißes gibt,
Blüht euer Rücken blau,
Blüht euer Rücken blau.

Du hast so ein Haus bauen lassen,
Hast keine Fenster einsetzen lassen,
Weder Tür noch Fenster,
Noch jemanden, der anklopfen könnte.

Tod! Tod! Hundsgemeiner Tod!
Du bist einen Weg entlanggegangen!
Ich habe eine Rose,
Wo sollen wir suchen,
Dass wir noch einmal sprechen können?