Három árva - Palya Bea traduction en anglais

Három árva

Hová mész te három árva?
Hová mész te három árva?
Messzi útról szógálatra,
Messzi útról szógálatra.

Vágok néktek aranyvesszőt,
Vágok néktek aranyvesszőt,
Veregesd meg a temetőt,
Veregesd meg a temetőt!
Keljen, keljen, Édesanyám,
Keljen, keljen, Édesanyám!
Mert elszakadt a gyászruhám,
Mert elszakadt a gyászruhám!
Nem kelhetek, gyermekeim,
Nem kelhetek, gyermekeim,
Homály borítja a szemeim,
Homály borítja a szemeim.
Van néktek egy mostohátok,
Van néktek egy mostohátok,
Ki fehárt ádjon tirátok,
Ki fehért ádjon tirátok.
Amikor fehért ád tirátok,
Mikor fehért ád tirátok,
Kéken virágzik a hátok,
Kéken virágzik a hátok.

Olyan házat csináltattál,
Ablakot rá nem rakattál,
Sem ajtaja, sem ablaka,
Sem aki bekopogtatna.

Halál! Halál! Kutya Halál!
Egyik úton lesétáltál!
Van egy rúzsám,
Hol keressünk,
Hogy még egyszer beszélhessünk?

Three Orphans

Where are you going, three orphans?
Where are you going, three orphans?
From a long journey to serve,
From a long journey to serve.

I'll cut you a golden rod,
I'll cut you a golden rod,
Beat the cemetery with it,
Beat the cemetery with it!
Rise, rise, my dear mother,
Rise, rise, my dear mother!
For my mourning clothes are torn,
For my mourning clothes are torn!
I cannot get up, my children,
I cannot get up, my children,
A shadow covers my eyes,
A shadow covers my eyes.
You have a stepmother,
You have a stepmother,
Who will give you white shirts,
Who will give you white shirts.
When she gives you white shirts,
When she gives you white shirts,
Your backs will blossom blue,
Your backs will blossom blue.

You had such a house built,
You did not put a window in it,
Neither a door nor a window,
Nor one to knock on it.

Death! Death! Dog Death!
You lurked on one of the roads!
I have a love,
Where should we look,
So that we may speak once more?