Három árva - Palya Bea traduction en français

Három árva

Hová mész te három árva?
Hová mész te három árva?
Messzi útról szógálatra,
Messzi útról szógálatra.

Vágok néktek aranyvesszőt,
Vágok néktek aranyvesszőt,
Veregesd meg a temetőt,
Veregesd meg a temetőt!
Keljen, keljen, Édesanyám,
Keljen, keljen, Édesanyám!
Mert elszakadt a gyászruhám,
Mert elszakadt a gyászruhám!
Nem kelhetek, gyermekeim,
Nem kelhetek, gyermekeim,
Homály borítja a szemeim,
Homály borítja a szemeim.
Van néktek egy mostohátok,
Van néktek egy mostohátok,
Ki fehárt ádjon tirátok,
Ki fehért ádjon tirátok.
Amikor fehért ád tirátok,
Mikor fehért ád tirátok,
Kéken virágzik a hátok,
Kéken virágzik a hátok.

Olyan házat csináltattál,
Ablakot rá nem rakattál,
Sem ajtaja, sem ablaka,
Sem aki bekopogtatna.

Halál! Halál! Kutya Halál!
Egyik úton lesétáltál!
Van egy rúzsám,
Hol keressünk,
Hogy még egyszer beszélhessünk?

Trois orphelins

Où vas-tu, trois orphelins ?
Où vas-tu, trois orphelins ?
Un long voyage pour travailler,
Un long voyage pour travailler.

Je coupe une baguette d'or pour vous,
Je coupe une baguette d'or pour vous,
Frappez le cimetière avec elle,
Frappez le cimetière avec elle !
Lève-toi, lève-toi, ma chère mère,
Lève-toi, lève-toi, ma chère mère !
Ma robe de deuil est déchirée,
Ma robe de deuil est déchirée !
Je ne peux pas me lever, mes enfants,
Je ne peux pas me lever, mes enfants,
Le brouillard obscurcit mes yeux,
Le brouillard obscurcit mes yeux.
Vous avez une belle-mère,
Vous avez une belle-mère,
Qui vous donnera des robes blanches,
Qui vous donnera des robes blanches.
Quand elle vous donnera des robes blanches,
Quand elle vous donnera des robes blanches,
Vos dos fleurira en bleu,
Vos dos fleurira en bleu.

Tu as fait construire une maison,
Tu n'as pas mis de fenêtres,
Ni portes, ni fenêtres,
Ni personne pour frapper.

Mort ! Mort ! Chien de la Mort !
Tu as disparu sur un chemin !
J'ai un rouge à lèvres,
Où devrions-nous chercher,
Pour pouvoir parler encore une fois ?