Hívlak Téged - Palya Bea traduction en anglais

Hívlak Téged

Hajlékony nádszál
Nyíló tulipán, ezeréves tölgy
Bölcs asszony, csipogó kislány, gyönyörű hölgy

Nővérem, barátném
Édesanyám, nagymamám, dédanyám
Valaha élt női ősöm, régtől fogva ismerősöm

Hívlak téged! Hívlak téged!

Hívlak, hogy elringass
Hivlak, hogy megtámassz
Hívlak, hogy fogd a két kezem

Hívlak hogy életet adj
Hívlak hogy feltámassz
Hívlak, hogy adj erőt nekem

Oly régóta szól a nóta
Mind azt súgja, azt zúgja
Asszony sorsa jaj oly nehéz

Nem kell már a régi nóta
Új dallamra, könnyű szóra
Hívlak, írjunk új mesét

Hívlak téged! Hívlak téged!

Lányok, nők, kézenfogva
Jönnek mind, s hozzám szólnak:
Tedd le, tedd már le, mi oly nehéz

Kislányok kézenfogva
Táncolnak, csipkés szoknya
Libben, átjár a könnyüség

Játékos, tajtékos
Lágy szellő, hívlak most
Hívlak hogy kócold szét fejem

Hívlak, hogy elröptesd
A sok súlyos emléket
Hívlak, hogy a kislányomnak más legyen

Hívlak téged! Hívlak téged!

I Call You

Supple reed
Blossoming tulip, thousand-year-old oak
Wise woman, chirping girl, beautiful lady

My sister, my friend
My mother, my grandmother, my great-grandmother
All of my female ancestors, my acquaintances from long ago

I call you! I call you!

I call you to rock me to sleep
I call you to support me
I call you to hold my hands

I call you to give life
I call you to resurrect me
I call you to give me strength

The song has been playing for so long
All whispering and murmuring
A woman's fate is oh so hard

No more of that old song
To a new melody, to light words
I call you, let's write a new tale

I call you! I call you!

Girls, women, hand in hand
They all come and speak to me
Put it down, put it down, what is so heavy

Little girls hand in hand
Dance, lacy skirts
Flutter, the lightness flows through

Playful, foamy
Gentle breeze, I call you now
I call you to blow my mind

I call you to carry away
The many heavy memories
I call you so that my daughter will have a different life

I call you! I call you!