Tükör - Palya Bea traduction en anglais

Tükör

Újra itt a reggel, morcosan kelek fel
És tükörbe nézek, görbül a szám
Mérgezett nyilakként mondatok cikáznak
Önmagamra célzok, s mind sziven talál:
"Untat ez a látvány, csúnya rút kövér lány
A tökéletestől jaj de messze jár"
Hófehérke bezzeg Barbie-karcsú lány...
Drága drága tükröm, összetörlek már

De-Presszióba estem, lógva lóg a testem,
Egyre győz felettem a gra-vitáció
Összement a mellem, mit tegyek ez ellen
Fölnyomós melltartóra van ma akció
Monica Bellucci, az szeretnék lenni
Sophie Marceau is jó, végülis, na jó
Drága drága tükröm, összetörlek végleg
Egyszer, búcsúzóul, még tiéd a szó.

Halgass rám
Hallgass rám

Szép vagy, úgy, ahogy vagy
Szép vagy úgy ahogy vagy
Szép

Drága drága tükröm, furcsaságokat szólsz
Hogy lehet, hogy ennyi szépet mondsz nekem
De talán ha újra szóra nyílik ajkad
Megnyitom magam, és tényleg elhiszem
Hogy minden egyes apró részletecske rajtam
Úgy ahogy van, rendben, sőt tökéletes
Szard le Hófehérkét, Monica Belluccit
Csak szeresd a tested, s éld az életed

Hallgass rám
Hallgass rám

Szép vagy, úgy, ahogy vagy
Szép

Ez a mese véget ér, zárul a kör
Én te is lehetek, micsoda tükör

Mirror (Looking Glass)

Morning breaks again, I rise in a mood
And look in the mirror and my smile's askew
Poisoned arrows in the form of sentences flash by
I aim at myself and every one hits the mark:
"This image is tiring, ugly, fat, what a girl
Oh, so far from being perfect"
Snow White however, is a Barbie-bodied girl...
My dear precious looking glass, I'll smash you to pieces

I fell into De-pression, my body hanging limp,
Gra-vity defeating me more and more
My breasts have shriveled, what can I do
There's a sale on push-up bras today
I want to be Monica Bellucci
Or Sophie Marceau is good too, I guess
My dear precious looking glass, I will finish you off
One last time, before I say goodbye, the floor is yours.

Listen to me
Listen to me

You are beautiful, just as you are
You're beautiful just the way you are
Beautiful

My dear precious looking glass, how strange you are speaking
How can it be, that you're saying these pretty words to me
But perhaps if you were to speak again
I would open myself up and really believe
That every single tiny detail about me
Is okay as it is, or rather, perfect
To hell with Snow White, with Monica Bellucci
Just love your body, and live your life

Listen to me
Listen to me

You are beautiful, just as you are
Beautiful

This story ends, the circle closes
I could be you, what a looking glass