Better Off Blue - Pam Tillis traduction en allemand

Better Off Blue

Who's that knocking in the middle of the night
With a hand full of flowers to make it all right
If you're thinking I'll forgive you one more time
I ain't that lonely and love ain't that blind

I'd be better off blue for a couple of nights
Better blue now than the rest of my life
Better off finding somebody new
After what you put me through
Baby, I'm better off blue

Wasn't it you who said it was over
Now you're out there wanting back in
It's the same old book with a brand new cover
I'd have to be crazy to read it again

I'd be better off blue for a couple of nights
Better blue now than the rest of my life
Better off finding somebody new
After what you put me through
Baby, I'm better off blue

Better off blue as a midnight hour
Blue as the heart of a red hot flame
Better than buying your lame excuses
Praying somehow someday you'll change

I'd be better off blue for a couple of nights
Better blue now than the rest of my life
Better off finding somebody new
After what you put me through
Baby, I'm better off blue

Besser traurig dran

Wer klopft da mitten in der Nacht
Mit einer Handvoll Blumen, um alles wieder gut zu machen
Wenn du denkst, ich verzeihe dir noch einmal
So einsam bin ich nicht und die Liebe ist nicht so blind

Ich wäre besser dran, ein paar Nächte traurig zu sein
Besser jetzt traurig als für den Rest meines Lebens
Besser dran, jemand Neuen zu finden
Nach dem, was du mir angetan hast
Schatz, ich bin besser traurig dran

Warst nicht du derjenige, der sagte, es sei vorbei?
Jetzt stehst du da draußen und willst wieder rein
Es ist dasselbe alte Buch mit einem brandneuen Einband
Ich müsste verrückt sein, es noch einmal zu lesen

Ich wäre besser dran, ein paar Nächte traurig zu sein
Besser jetzt traurig als für den Rest meines Lebens
Besser dran, jemand Neuen zu finden
Nach dem, was du mir angetan hast
Schatz, ich bin besser traurig dran

Besser traurig dran wie die Mitternachtsstunde
Traurig wie das Herz einer rotglühenden Flamme
Besser, als deine lahmen Ausreden zu glauben
Und zu beten, dass du dich irgendwann irgendwie änderst

Ich wäre besser dran, ein paar Nächte traurig zu sein
Besser jetzt traurig als für den Rest meines Lebens
Besser dran, jemand Neuen zu finden
Nach dem, was du mir angetan hast
Schatz, ich bin besser traurig dran