Paroles et traduction Pam Tillis - Cleopatra, Queen of Denial

Cleopatra, Queen of Denial

Well I said he had a lot of potential
He was only misunderstood
You know he didn′t really mean to treat me so bad
He wanted to be good
And I swore one day I would tame him
Even though he loved to run hog wild
Just call me Cleopatra everybody, 'cause I′m the Queen of Denial

I knew he didn't have any money
Yeah that's why he couldn′t buy me a ring
Oh and just because he bought himself a brand new pickup truck
Really didn′t prove anything
And he never had to say he loved me
I could see it every time he smiled
Just call me Cleopatra everybody, 'cause I′m the Queen of Denial

Oh Queen of Denial, buyin' all his alibis
Queen of Denial, floatin′ down a river of lies

Well I'm not gonna jump to conclusions
Or throw away this perfect romance
Even though I caught him dancin′ last night
With a girl in a leopard skin pants
Yeah, he's probably stuck in traffic
And he'll be here in a litte while
Just call me Cleopatra everybody, ′cause I′m the Queen of Denial

Oh Queen of Denial, buyin' all his alibis
Queen of Denial, just floatin′ down a river of lies

Клеопатра, Королева Отрицания

Ну, я говорила, что у него большой потенциал,
Что его просто неправильно поняли.
Знаешь, он не хотел на самом деле так плохо со мной обращаться,
Он хотел быть хорошим.
И я клялась, что однажды приручу его,
Даже несмотря на то, что он любил гулять на всю катушку.
Просто называйте меня Клеопатрой, все, потому что я — Королева Отрицания.

Я знала, что у него нет денег,
Да, поэтому он не мог купить мне кольцо.
И то, что он купил себе новый пикап,
Ничего не доказывает.
И ему никогда не приходилось говорить, что он любит меня,
Я видела это каждый раз, когда он улыбался.
Просто называйте меня Клеопатрой, все, потому что я — Королева Отрицания.

О, Королева Отрицания, покупаюсь на все его отговорки,
Королева Отрицания, плыву по реке лжи.

Ну, я не собираюсь делать поспешных выводов
Или выбрасывать этот идеальный роман,
Даже несмотря на то, что я видела его вчера вечером танцующим
С девушкой в леопардовых лосинах.
Да, он, наверное, застрял в пробке
И скоро будет здесь.
Просто называйте меня Клеопатрой, все, потому что я — Королева Отрицания.

О, Королева Отрицания, покупаюсь на все его отговорки,
Королева Отрицания, просто плыву по реке лжи.