Paroles et traduction Pam Tillis - I Was Blown Away

I Was Blown Away

You drove up in your pickup truck
That hot September day
Not a wisp of wind in the parking lot
But honey I was blown away

And later on that fall at the Dixie Mall
When I didn't know what to say
I seen hide nor hair of no dynamite
But honey I was blown away

Big sister said "You'd better watch out"
I slammed the door and said
"You don't know what you're talkng about

Mama said I sang when the telephone rang
And she called out "Honey, it's Ray"
Like a piece of dust on a four lane road
Honey I was blown away

I'm talikng 'bout smithereens
Just you in a pair of jeans
Now I know what crazy means

Big sister said "You'd better watch out"
I slammed the door and said
"You don't know what you're talkng about

Then one Tuesday night Daddy said
"Some guy's on the porch with a big bouquet"
As you stood out there with your slicked-back hair
I was blown away

And when we slipped out back
'Cross the railroad track
And you softly touched my face
Well I never did feel a train go by
But Honey I was blown away

No I never did feel a train go by
But I was blown away

Меня Сдуло

Ты подъехал на своем пикапе
В тот жаркий сентябрьский день
Ни дуновения ветерка на стоянке
Но, милый, меня словно сдуло

А позже той осенью в торговом центре "Дикси"
Когда я не знала, что сказать
Я не заметила ни намека на динамит
Но, милый, меня словно сдуло

Старшая сестра сказала: "Осторожнее надо быть"
Я хлопнула дверью и сказала:
"Ты не знаешь, о чем говоришь!"

Мама сказала, что я пела, когда зазвонил телефон
И она крикнула: "Дорогая, это Рэй"
Как пылинка на четырехполосной дороге
Милый, меня словно сдуло

Я говорю о той буре эмоций
Просто ты в джинсах
Теперь я знаю, что такое безумие

Старшая сестра сказала: "Осторожнее надо быть"
Я хлопнула дверью и сказала:
"Ты не знаешь, о чем говоришь!"

Потом однажды вечером во вторник папа сказал:
"Какой-то парень на крыльце с огромным букетом"
Когда ты стоял там со своими зализанными волосами
Меня словно сдуло

И когда мы проскользнули на задний двор
Через железнодорожные пути
И ты нежно коснулся моего лица
Знаешь, я даже не почувствовала, как мимо проехал поезд
Милый, меня словно сдуло

Нет, я даже не почувствовала, как мимо проехал поезд
Меня словно сдуло