Paroles et traduction Pam Tillis - Rough And Tumble Heart

Rough And Tumble Heart

It's been kicking around since '72
And there's not a whole lot that it ain't been through
Never quite learned to play by the rules
And there's one in every dreamer

Well, it's hung around where it didn't belong
And given in when it should've been strong
And you think by now it would've turned to stone
But the flame burns bright as ever
Yeah, the flame burns bright as ever

I got a rough and tumble heart
Well, it took a few falls till it got smart
But it's still tender in the deepest part
This rough and tumble heart, rough and tumble heart

Well, it's never lead a sheltered life
It knows love cuts deeper than the sharpest knife
And it struggled so long with the wrongs and rights
When there were no easy answers

Oh, it beats so lonely in the still of the night
Needing someone to hold it tight
And it never will give up the fight
For a love that lasts forever
A love that lasts forever

I got a rough and tumble heart
Well, it took a few falls till it got smart
But it's still tender in the deepest part
This rough and tumble heart, rough and tumble heart

It's been kicking around since '72
And there's not a whole lot that it ain't been through
Never quite learned to play by the rules
And there's one in every dreamer

Cœur rude et turbulent

Il se balade depuis 1972
Et il n'y a pas grand-chose qu'il n'ait pas traversé
Il n'a jamais vraiment appris à jouer selon les règles
Et il y en a un dans chaque rêveur

Eh bien, il a traîné là où il n'avait pas sa place
Et il a cédé alors qu'il aurait dû être fort
Et tu penses que maintenant il serait devenu pierre
Mais la flamme brûle aussi brillante que jamais
Oui, la flamme brûle aussi brillante que jamais

J'ai un cœur rude et turbulent
Eh bien, il a pris quelques chutes avant de devenir intelligent
Mais il est toujours tendre dans sa partie la plus profonde
Ce cœur rude et turbulent, cœur rude et turbulent

Eh bien, il n'a jamais mené une vie protégée
Il sait que l'amour coupe plus profond que le couteau le plus tranchant
Et il a lutté si longtemps avec le bien et le mal
Quand il n'y avait pas de réponses faciles

Oh, il bat si seul dans le calme de la nuit
Ayant besoin de quelqu'un pour le tenir serré
Et il n'abandonnera jamais le combat
Pour un amour qui dure éternellement
Un amour qui dure éternellement

J'ai un cœur rude et turbulent
Eh bien, il a pris quelques chutes avant de devenir intelligent
Mais il est toujours tendre dans sa partie la plus profonde
Ce cœur rude et turbulent, cœur rude et turbulent

Il se balade depuis 1972
Et il n'y a pas grand-chose qu'il n'ait pas traversé
Il n'a jamais vraiment appris à jouer selon les règles
Et il y en a un dans chaque rêveur