Paroles et traduction Pam Tillis - Space

Space

I'm stuck in a concrete canyon traffic jam
Can't part the red light sea
I set sail on this asphalt river
Five o'clock rush hour, no one's gettin' anywhere
Staring at a billboard of the American dream

I need space; stand back and let me breathe
I need air washing over me
I need time to see, to feel, to be
I can love you more when I'm free

Like a star, like an ocean, like the branches on a tree
Like a crown, like a rocket, like an eagle, what I need is: space
Space

Well your heart wraps around me like fingers holding tight
And you call it love
I fell for a wind chasin' cowboy
The sky was wide open, you said we were going for it
Promised me no fences; this one went up

I need space; stand back and let me breathe
I need air washing over me
I need time to see, to feel, to be
I can love you more when I'm free

Like a star, like an ocean, like the branches on a tree
Like a crown, like a rocket, like an eagle, what I need is: space
Space

Alone makes me wanna be with you
All I want is a chance to miss you

I need space; stand back and let me breathe
I need air washing over me
I need time to see, to feel, to be
I can love you more when I'm free

Like a star, like an ocean, like the branches on a tree
Like a crown, like a rocket, like an eagle, what I need
Like a prayer, like a motion, like a crashing water fall
Like a ship, like a secret, like a herd, all I need is: space
Space

Stand back and let me breathe
Oh I need space

(Male voice: sorry)

Espace

Je suis coincée dans un canyon de béton, dans un embouteillage
Je ne peux pas séparer la mer de feux rouges
Je navigue sur cette rivière d'asphalte
L'heure de pointe de 17 heures, personne ne va nulle part
Je regarde un panneau d'affichage du rêve américain

J'ai besoin d'espace ; recule et laisse-moi respirer
J'ai besoin d'air qui me lave
J'ai besoin de temps pour voir, pour sentir, pour être
Je peux t'aimer davantage quand je suis libre

Comme une étoile, comme un océan, comme les branches d'un arbre
Comme une couronne, comme une fusée, comme un aigle, ce dont j'ai besoin, c'est : d'espace
Espace

Eh bien, ton cœur m'entoure comme des doigts qui tiennent serrés
Et tu appelles ça l'amour
Je suis tombée amoureuse d'un cow-boy qui courrait après le vent
Le ciel était grand ouvert, tu as dit qu'on y allait pour ça
Tu m'as promis qu'il n'y aurait pas de clôtures ; celle-ci est apparue

J'ai besoin d'espace ; recule et laisse-moi respirer
J'ai besoin d'air qui me lave
J'ai besoin de temps pour voir, pour sentir, pour être
Je peux t'aimer davantage quand je suis libre

Comme une étoile, comme un océan, comme les branches d'un arbre
Comme une couronne, comme une fusée, comme un aigle, ce dont j'ai besoin, c'est : d'espace
Espace

Être seule me donne envie d'être avec toi
Tout ce que je veux, c'est une chance de te manquer

J'ai besoin d'espace ; recule et laisse-moi respirer
J'ai besoin d'air qui me lave
J'ai besoin de temps pour voir, pour sentir, pour être
Je peux t'aimer davantage quand je suis libre

Comme une étoile, comme un océan, comme les branches d'un arbre
Comme une couronne, comme une fusée, comme un aigle, ce dont j'ai besoin
Comme une prière, comme un mouvement, comme une chute d'eau
Comme un navire, comme un secret, comme un troupeau, tout ce dont j'ai besoin, c'est : d'espace
Espace

Recule et laisse-moi respirer
Oh, j'ai besoin d'espace

(Voix masculine : désolé)