Paroles et traduction Pam Tillis - Space

Space

I'm stuck in a concrete canyon traffic jam
Can't part the red light sea
I set sail on this asphalt river
Five o'clock rush hour, no one's gettin' anywhere
Staring at a billboard of the American dream

I need space; stand back and let me breathe
I need air washing over me
I need time to see, to feel, to be
I can love you more when I'm free

Like a star, like an ocean, like the branches on a tree
Like a crown, like a rocket, like an eagle, what I need is: space
Space

Well your heart wraps around me like fingers holding tight
And you call it love
I fell for a wind chasin' cowboy
The sky was wide open, you said we were going for it
Promised me no fences; this one went up

I need space; stand back and let me breathe
I need air washing over me
I need time to see, to feel, to be
I can love you more when I'm free

Like a star, like an ocean, like the branches on a tree
Like a crown, like a rocket, like an eagle, what I need is: space
Space

Alone makes me wanna be with you
All I want is a chance to miss you

I need space; stand back and let me breathe
I need air washing over me
I need time to see, to feel, to be
I can love you more when I'm free

Like a star, like an ocean, like the branches on a tree
Like a crown, like a rocket, like an eagle, what I need
Like a prayer, like a motion, like a crashing water fall
Like a ship, like a secret, like a herd, all I need is: space
Space

Stand back and let me breathe
Oh I need space

(Male voice: sorry)

Пространство

Я застряла в бетонном каньоне, в пробке,
Не могу пересечь красное море светофоров.
Я плыву по этой асфальтовой реке,
Пять часов, час пик, никто никуда не движется.
Смотрю на рекламный щит американской мечты.

Мне нужно пространство; отступи и дай мне дышать.
Мне нужен воздух, омывающий меня.
Мне нужно время видеть, чувствовать, быть.
Я смогу любить тебя сильнее, когда буду свободна.

Как звезда, как океан, как ветви на дереве,
Как корона, как ракета, как орел, мне нужно: пространство.
Пространство.

Твое сердце обвивает меня, как пальцы, сжимающие крепко,
И ты называешь это любовью.
Я влюбилась в ковбоя, гоняющегося за ветром,
Небо было широко открыто, ты сказал, что мы за этим и идем.
Обещал мне никаких заборов; этот всё же появился.

Мне нужно пространство; отступи и дай мне дышать.
Мне нужен воздух, омывающий меня.
Мне нужно время видеть, чувствовать, быть.
Я смогу любить тебя сильнее, когда буду свободна.

Как звезда, как океан, как ветви на дереве,
Как корона, как ракета, как орел, мне нужно: пространство.
Пространство.

Одиночество заставляет меня хотеть быть с тобой,
Всё, что мне нужно, это возможность скучать по тебе.

Мне нужно пространство; отступи и дай мне дышать.
Мне нужен воздух, омывающий меня.
Мне нужно время видеть, чувствовать, быть.
Я смогу любить тебя сильнее, когда буду свободна.

Как звезда, как океан, как ветви на дереве,
Как корона, как ракета, как орел, мне нужно
Как молитва, как движение, как падающий водопад,
Как корабль, как секрет, как стадо, всё, что мне нужно: пространство.
Пространство.

Отступи и дай мне дышать.
О, мне нужно пространство.

(Мужской голос: прости)