Paroles et traduction Pam Tillis - Spilled Perfume

Spilled Perfume

I ain't even going to ask you
I can read you like a book
Girl if I ever saw one that's an
"I can't believe I did that" look
You look like something that the cat drug in
So I won't kick you while you're down
Let me tell you friend to friend
'Bout a block I've been around

Did you really think last night would last forever
Did you really think that guy hung the moon
Right now you hate yourself 'cause you knew better
But there's no use crying over spilled perfume

Did you really think last night would last forever
Did you really think that guy hung the moon
Right now you hate yourself 'cause you knew better
But there's no use crying over spilled perfume

There's a big difference between lonely
And lonely for way too long
And I knew when he made his move
You weren't feeling all that strong
So I bit my tongue 'cause I saw it coming
And you danced so close to him
It's two steps forward and three steps back
When a heart is on the mend

Did you really think last night would last forever
Did you really think that guy hung the moon
Right now you hate yourself 'cause you knew better
But there's no use crying over spilled perfume

You fell in a moment of weakness
Well you just got to pull yourself back up
Dry your morning-after tears
'Cause what's done is done

Did you really think last night would last forever
Did you really think that guy hung the moon
Right now you hate yourself 'cause you knew better
But there's no use crying over spilled perfume

No use crying over, no use crying over
No use crying over, spilled perfume

Разлитые духи

Я даже не буду тебя спрашивать,
Я тебя как книгу читаю.
Девушка, если я когда-либо и видела
Взгляд "Не могу поверить, что я это сделала", то это он.
Ты выглядишь, как будто тебя кошка таскала,
Так что добивать не буду.
Позволь мне сказать тебе, как подруга подруге,
Об одном знакомом мне местечке.

Неужели ты думала, что прошлая ночь будет вечной?
Неужели ты думала, что этот парень – само совершенство?
Сейчас ты себя ненавидишь, потому что знала, что так будет,
Но слезами горю не поможешь, как и разлитым духам.

Неужели ты думала, что прошлая ночь будет вечной?
Неужели ты думала, что этот парень – само совершенство?
Сейчас ты себя ненавидишь, потому что знала, что так будет,
Но слезами горю не поможешь, как и разлитым духам.

Есть большая разница между одиночеством
И слишком долгим одиночеством.
И я знала, когда он сделал свой ход,
Что ты была не в лучшей форме.
Поэтому я прикусила язык, потому что видела, к чему все идет,
И ты так близко с ним танцевала.
Это два шага вперед и три назад,
Когда сердце на пути к исцелению.

Неужели ты думала, что прошлая ночь будет вечной?
Неужели ты думала, что этот парень – само совершенство?
Сейчас ты себя ненавидишь, потому что знала, что так будет,
Но слезами горю не поможешь, как и разлитым духам.

Ты поддалась минутной слабости,
Ну, тебе просто нужно взять себя в руки.
Вытри свои "утренние" слезы,
Потому что что сделано, то сделано.

Неужели ты думала, что прошлая ночь будет вечной?
Неужели ты думала, что этот парень – само совершенство?
Сейчас ты себя ненавидишь, потому что знала, что так будет,
Но слезами горю не поможешь, как и разлитым духам.

Нет смысла плакать, нет смысла плакать,
Нет смысла плакать над разлитыми духами.