Tequila Mockingbird - Pam Tillis traduction en allemand

Tequila Mockingbird

(Pam Tillis/Mel Tillis, Jr.)

It's a slow, smoky scene at the county line cantina
Where strangers stop to hear her sing a song
She's a legend 'round these parts
For stealing all the hearts of cowboys on their way to San Antone

She used to be a desert rose with ballerina toes
But that wasn't in the cards she chose to play
The pages of her life are wrinkled, but her Spanish eyes still twinkle
Every time she steps out on the stage

Tequila Mockingbird, flying underneath the neon moon
Tequila Mockingbird, dreaming of a love that ended too soon
She sings the saddest song you ever heard
So bittersweet
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

Well now once she had a man, and they called him Diamond Dan
He was wild and reckless as a mustang stud
'Til one night Tequila found him with the gamblers gathered 'round him
Lyin' in a pool of cheater's blood

Tequila Mockingbird, flying underneath the neon moon
Tequila Mockingbird, dreaming of a love that ended too soon
She sings the saddest song you ever heard
So bittersweet
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

She sings ooh hoo, woo hoo hoo
It wasn't God who made those blue neon angels
Ooh woo hoo hooh
I know he's waiting on the other side for me

Tequila Mockingbird, flying underneath the neon moon
Tequila Mockingbird, dreaming of a love that ended too soon
She sings the saddest song you ever heard
So bittersweet
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

She sings ooh hoo, woo hoo hoo
She sings ooh hoo, woo hoo hoo ooh

Tequila Mockingbird

(Pam Tillis/Mel Tillis, Jr.)

Es ist eine langsame, rauchige Szene in der Cantina an der Bezirksgrenze
Wo Fremde anhalten, um sie ein Lied singen zu hören
Sie ist eine Legende in dieser Gegend
Dafür, dass sie die Herzen aller Cowboys stiehlt, die auf dem Weg nach San Antone sind

Sie war einst eine Wüstenrose mit Ballerina-Zehen
Aber das war nicht das Blatt, das sie zu spielen wählte
Die Seiten ihres Lebens sind zerknittert, aber ihre spanischen Augen funkeln noch
Jedes Mal, wenn sie auf die Bühne tritt

Tequila Mockingbird, fliegt unter dem Neonmond
Tequila Mockingbird, träumt von einer Liebe, die zu früh endete
Sie singt das traurigste Lied, das du je gehört hast
So bittersüß
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

Nun, einst hatte sie einen Mann, und sie nannten ihn Diamond Dan
Er war wild und rücksichtslos wie ein Mustang-Hengst
Bis Tequila ihn eines Nachts fand, umringt von Spielern
Liegend in einer Lache aus Betrügerblut

Tequila Mockingbird, fliegt unter dem Neonmond
Tequila Mockingbird, träumt von einer Liebe, die zu früh endete
Sie singt das traurigste Lied, das du je gehört hast
So bittersüß
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

Sie singt ooh hoo, woo hoo hoo
Es war nicht Gott, der diese blauen Neon-Engel schuf
Ooh woo hoo hooh
Ich weiß, er wartet auf der anderen Seite auf mich

Tequila Mockingbird, fliegt unter dem Neonmond
Tequila Mockingbird, träumt von einer Liebe, die zu früh endete
Sie singt das traurigste Lied, das du je gehört hast
So bittersüß
Tequila Mockingbird, Tequila Mockingbird

Sie singt ooh hoo, woo hoo hoo
Sie singt ooh hoo, woo hoo hoo ooh