The River and the Highway - Pam Tillis traduction en allemand

The River and the Highway

She follows the path of least resistance
She doesn't care to see the mountain top.
She twists and turns with no regard to distance.
She never comes to a stop.

And she rolls, she's a river.
Where she goes, time will tell.
Heaven knows, he can't go with her.
And she rolls, all by herself.
All by herself.

He's headed for a single destination.
He doesn't care what's standing in his path.
He's a line between two points of separation.
He ends just where it says to on the map.

And he rolls, he's a highway.
Where he goes, time will tell.
Heaven knows, she can't go with him.
And he rolls, all by himself.
All by himself.

But every now and then,
He offers her a shoulder.
And every now and then
She overflows.
And every now and then
A bridge crosses over.
It's a moment, every lover knows.

And she rolls (and he rolls)
She's a river (he's a highway)
Where she goes (where he goes)
Time will tell. (time will tell)
Heaven knows,
She can't go with him (he can't go with her)
And she rolls
All by herself
And he rolls
All by himself.

Fare thee well...

Der Fluss und der Highway

Sie folgt dem Weg des geringsten Widerstands
Sie kümmert sich nicht darum, den Berggipfel zu sehen.
Sie windet und dreht sich ohne Rücksicht auf die Entfernung.
Sie kommt niemals zum Stillstand.

Und sie fließt, sie ist ein Fluss.
Wohin sie fließt, wird die Zeit zeigen.
Der Himmel weiß, er kann nicht mit ihr gehen.
Und sie fließt, ganz allein.
Ganz allein.

Er steuert auf ein einziges Ziel zu.
Er kümmert sich nicht darum, was ihm im Weg steht.
Er ist eine Linie zwischen zwei Trennungspunkten.
Er endet genau dort, wo es auf der Karte steht.

Und er rollt, er ist ein Highway.
Wohin er führt, wird die Zeit zeigen.
Der Himmel weiß, sie kann nicht mit ihm gehen.
Und er rollt, ganz allein.
Ganz allein.

Aber ab und zu,
Bietet er ihr eine Schulter an.
Und ab und zu
Tritt sie über die Ufer.
Und ab und zu
Führt eine Brücke hinüber.
Es ist ein Moment, den jeder Liebende kennt.

Und sie fließt (und er rollt)
Sie ist ein Fluss (er ist ein Highway)
Wohin sie fließt (wohin er führt)
Wird die Zeit zeigen. (wird die Zeit zeigen)
Der Himmel weiß,
Sie kann nicht mit ihm gehen (er kann nicht mit ihr gehen)
Und sie fließt
Ganz allein
Und er rollt
Ganz allein.

Lebewohl...