Paroles et traduction Pam Tillis - Waiting On the Wind

Waiting On the Wind

In the middle of the meadow I sit'staring at my kite
A ball of string and a paper dream that I could not make fly
Then daddy pulled it to the sky, behind him as he ran
And said, "Girl don't be caught waiting on the wind"

The time comes when a young girl wants to leave the nest and fly
I stood there sad and proud and smiled through tears and said goodbye
I gave you boosts, I gave you wings and girl I understand
An eagle can't sit waiting on the wind

If you rise for every challenge, if you run to catch your dreams
That star that you keep reaching for is closer than it seems
Heaven and earth reward all those who try and try again
And will not be caught waiting on the wind

Whatever strength you find in me I thank my father for
His wisdom faith and courage set me on a steady course
And when my sails are empty their words lift me up again
And I will not be caught waiting on the wind

If you rise for every challenge, if you run to catch your dreams
That star that you keep reaching for is closer than it seems
Storms of life may force you to change courses now and then
But never be caught waiting on the wind
Never be caught waiting, never be caught waiting on the wind

В ожидании ветра

Я сижу посреди луга, смотрю на свой воздушный змей,
Клубок ниток и бумажная мечта, которую я не смогла запустить.
Потом папа подбросил его в небо, бежал, а змей за ним,
И сказал: «Девочка моя, не жди попутного ветра».

Настает время, когда девушка хочет покинуть гнездо и улететь.
Я стояла там, грустная и гордая, улыбалась сквозь слезы и прощалась.
Я дала тебе толчок, я дала тебе крылья, и, милый, я понимаю,
Орел не может сидеть и ждать попутного ветра.

Если ты принимаешь любой вызов, если ты бежишь за своей мечтой,
Та звезда, к которой ты тянешься, ближе, чем кажется.
Небо и земля вознаграждают всех, кто пытается снова и снова,
И не будет ждать попутного ветра.

За любую силу, что есть во мне, я благодарю своего отца.
Его мудрость, вера и смелость направили меня на верный путь.
И когда мои паруса пусты, его слова снова поднимают меня,
И я не буду ждать попутного ветра.

Если ты принимаешь любой вызов, если ты бежишь за своей мечтой,
Та звезда, к которой ты тянешься, ближе, чем кажется.
Жизненные бури могут иногда менять твой курс,
Но никогда не жди попутного ветра.
Никогда не жди, никогда не жди попутного ветра.