Which Five Years - Pam Tillis traduction en allemand

Which Five Years

Another birthday, another candle,
Sometimes it's hard to handle
The sight of twenty-five
Is it me or do the years just fly

And all my friends say
You don't look it
They smile and tell me I shouldn't let it get to me
Ah, but it gets to me that it gets to me

And I know that the cold hard truth these days
Is that everybody lies about their age
Just four or five years, there's nothing to it
But I'm the one who lived through it.

So Which Five Years would I lose
Which lessons would I choose to have to learn again
I wonder
Just to seem a little younger
Which memories, which loves
Which friends would I give up
And not want back for
All the laughter, all the tears
Tell me Which Five Years

Now there's been times when, there were some things
If I had a time machine, I'd of done 'em differently
Oh but now I see that I just can't see
What to blame and what to credit
There's just no way you can edit the shadow from the shine
You see it's all so perfectly intertwined
And I've come to the point where I've faced the fact
That it all adds up and I won't subtract
Not a single minute, not a single hour
If I had the power

Which Five Years would I lose
Which lessons would I choose to have to learn again
I wonder
Just to seem a little younger
Which memories, which loves
Which friends would I give up
And not trade back for
All the laughter, all the tears
Now tell me Which Five Years
Which memories, which loves
Which friends would I give up
And not trade back for
All the laughter, all the tears
Now tell me Which Five Years?

Welche Fünf Jahre

Noch ein Geburtstag, noch eine Kerze,
Manchmal ist es schwer zu ertragen
Den Anblick der Fünfundzwanzig
Liegt es an mir oder fliegen die Jahre einfach so dahin

Und alle meine Freunde sagen
Man sieht es dir nicht an
Sie lächeln und sagen mir, ich solle es nicht an mich heranlassen
Ah, aber es trifft mich, dass es mich trifft

Und ich weiß, dass die kalte, harte Wahrheit heutzutage ist
Dass jeder über sein Alter lügt
Nur vier oder fünf Jahre, das ist doch nichts
Aber ich bin diejenige, die es durchlebt hat.

Also, welche fünf Jahre würde ich verlieren
Welche Lektionen würde ich wählen, um sie noch einmal lernen zu müssen
Ich frage mich
Nur um ein wenig jünger zu wirken
Welche Erinnerungen, welche Lieben
Welche Freunde würde ich aufgeben
Und nicht zurücktauschen würde gegen
All das Lachen, all die Tränen
Sag mir, welche fünf Jahre

Nun, es gab Zeiten, da gab es einige Dinge
Wenn ich eine Zeitmaschine hätte, hätte ich sie anders gemacht
Oh, aber jetzt sehe ich, dass ich einfach nicht sehen kann
Was zu tadeln und was zu würdigen ist
Es gibt einfach keine Möglichkeit, den Schatten vom Glanz zu trennen
Siehst du, es ist alles so perfekt miteinander verflochten
Und ich bin an den Punkt gekommen, an dem ich der Tatsache ins Auge sehe
Dass sich alles summiert und ich nichts abziehen werde
Keine einzige Minute, keine einzige Stunde
Wenn ich die Macht hätte

Welche fünf Jahre würde ich verlieren
Welche Lektionen würde ich wählen, um sie noch einmal lernen zu müssen
Ich frage mich
Nur um ein wenig jünger zu wirken
Welche Erinnerungen, welche Lieben
Welche Freunde würde ich aufgeben
Und nicht zurücktauschen würde gegen
All das Lachen, all die Tränen
Nun sag mir, welche fünf Jahre
Welche Erinnerungen, welche Lieben
Welche Freunde würde ich aufgeben
Und nicht zurücktauschen würde gegen
All das Lachen, all die Tränen
Nun sag mir, welche fünf Jahre?