Paroles et traduction Pam Tillis - Which Five Years

Which Five Years

Another birthday, another candle,
Sometimes it's hard to handle
The sight of twenty-five
Is it me or do the years just fly

And all my friends say
You don't look it
They smile and tell me I shouldn't let it get to me
Ah, but it gets to me that it gets to me

And I know that the cold hard truth these days
Is that everybody lies about their age
Just four or five years, there's nothing to it
But I'm the one who lived through it.

So Which Five Years would I lose
Which lessons would I choose to have to learn again
I wonder
Just to seem a little younger
Which memories, which loves
Which friends would I give up
And not want back for
All the laughter, all the tears
Tell me Which Five Years

Now there's been times when, there were some things
If I had a time machine, I'd of done 'em differently
Oh but now I see that I just can't see
What to blame and what to credit
There's just no way you can edit the shadow from the shine
You see it's all so perfectly intertwined
And I've come to the point where I've faced the fact
That it all adds up and I won't subtract
Not a single minute, not a single hour
If I had the power

Which Five Years would I lose
Which lessons would I choose to have to learn again
I wonder
Just to seem a little younger
Which memories, which loves
Which friends would I give up
And not trade back for
All the laughter, all the tears
Now tell me Which Five Years
Which memories, which loves
Which friends would I give up
And not trade back for
All the laughter, all the tears
Now tell me Which Five Years?

Какие пять лет

Еще один день рождения, еще одна свеча,
Иногда с этим трудно справиться,
Видеть цифру двадцать пять...
Это только мне кажется, или годы действительно летят?

И все мои друзья говорят:
"Ты не выглядишь на свой возраст",
Они улыбаются и говорят, что я не должна позволять этому меня задевать,
Ах, но меня задевает то, что меня это задевает.

И я знаю, что горькая правда в наши дни заключается в том,
Что все врут о своем возрасте.
Всего четыре или пять лет, ничего особенного,
Но я та, кто прожила эти годы.

Так какие же пять лет я бы потеряла?
Какие уроки я бы выбрала, чтобы пройти их заново?
Интересно,
Просто чтобы казаться немного моложе.
Какие воспоминания, какие любови,
От каких друзей я бы отказалась
И не хотела бы вернуть обратно
Весь смех, все слезы?
Скажи мне, какие пять лет?

Были времена, когда были вещи,
Если бы у меня была машина времени, я бы сделала их по-другому.
О, но теперь я понимаю, что я просто не могу понять,
Что винить, а что ценить.
Просто невозможно отделить тень от света,
Видишь ли, все так тесно переплетено.
И я пришла к тому, что я приняла тот факт,
Что все это складывается, и я ничего не вычту.
Ни единой минуты, ни единого часа,
Даже если бы у меня была такая возможность.

Так какие же пять лет я бы потеряла?
Какие уроки я бы выбрала, чтобы пройти их заново?
Интересно,
Просто чтобы казаться немного моложе.
Какие воспоминания, какие любови,
От каких друзей я бы отказалась
И не променяла бы обратно
Весь смех, все слезы?
Теперь скажи мне, какие пять лет?
Какие воспоминания, какие любови,
От каких друзей я бы отказалась
И не променяла бы обратно
Весь смех, все слезы?
Теперь скажи мне, какие пять лет?