Pyaas Tan Ki Bujhaja (From "Ek Duuje Ke Liye") - Pamela Jain traduction en allemand

Pyaas Tan Ki Bujhaja (From "Ek Duuje Ke Liye")

प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
हाय, प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
दिल के दरवाजा खोल के...
दिल के दरवाजा खोल के धीरे-धीरे समा जा
ए राजा, ए राजा

प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
दिल के दरवाजा खोल के...
दिल के दरवाजा खोल के धीरे-धीरे समा जा
ए राजा, ए राजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा

अंग-अंग अब टूटे लागल, लहर उठे नस-नस में
बदरी बन के बरस जा, साजन, डूब जाऊँ प्यार के रस में
ओ, अंग-अंग अब टूटे लागल, लहर उठे नस-नस में
बदरी बन के बरस जा, साजन, डूब जाऊँ प्यार के रस में

हाय, धक से करेजा धड़काता
जियरा में अगन अब भड़काता
पानी बिन जस मछरी तड़पे
अब वैसे मनवा तड़पाता

हो, कस के देहिया से साट के...
कस के देहिया से साट के जियरा तनिका जुड़ा जा
ए राजा, ए राजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा

ओंठ से ओंठ सटा के, साजन, चूम ला तू ओंठ लाली
ताना मारे नाक के नथिया, मचले कान के बाली
हाय, ओंठ से ओंठ सटा के, साजन, चूम ला तू ओंठ लाली
हाय, ताना मारे नाक के नथिया, मचले कान के बाली

पिया, रुकले नाहीं रुकात बा
बढ़ी आइल नदी उफ़नात बा
ऐसा कर देहिया मस्ताइल बा
अब हमसे रहल ना जात बा

हाँ, डूबल रहा तू हमरा में
डूबल रहा तू हमरा में, सब कुछ, पिया, भुला जा
ए राजा, ए राजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा
प्यास तन की बुझा जा, आजा बहियाँ में आजा

Pyaas Tan Ki Bujhaja (Aus "Ek Duuje Ke Liye")

Still den Durst meines Körpers, komm, falle in meine Arme
Ach, still den Durst meines Körpers, komm, falle in meine Arme
Öffne die Tür meines Herzens...
Öffne die Tür meines Herzens und schlüpfe leise hinein
Oh König, oh König

Still den Durst meines Körpers, komm, falle in meine Arme
Still den Durst meines Körpers, komm, falle in meine Arme
Öffne die Tür meines Herzens...
Öffne die Tür meines Herzens und schlüpfe leise hinein
Oh König, oh König
Still den Durst meines Körpers, komm, falle in meine Arme

Jedes Glied fühlt sich schwach, in meinen Adern brennt ein Feuer
Werde zum Regen, Geliebter, lass mich in deiner Liebe versinken
Oh, jedes Glied fühlt sich schwach, in meinen Adern brennt ein Feuer
Werde zum Regen, Geliebter, lass mich in deiner Liebe versinken

Ach, mein Herz schlägt wild vor Sehnsucht
Die Flammen der Leidenschaft lodern in mir
Wie ein Fisch ohne Wasser vergeh ich
So quält mich mein unstillbares Verlangen

Oh, drück mich fest an deinen Leib...
Drück mich fest an deinen Leib, vereine dich mit mir
Oh König, oh König
Still den Durst meines Körpers, komm, falle in meine Arme
Still den Durst meines Körpers, komm, falle in meine Arme

Press deine Lippen auf meine, Geliebter, küss mich zärtlich
Mein Nasenring zittert, die Ohrringe tanzen verliebt
Ach, press deine Lippen auf meine, Geliebter, küss mich zärtlich
Ach, mein Nasenring zittert, die Ohrringe tanzen verliebt

Geliebter, ich kann nicht länger widerstehen
Wie ein Fluss, der über die Ufer tritt
Deine Berührung macht mich trunken
Ich halte es nicht mehr aus

Ja, versinke ganz in mir
Vergiss alles andere, Geliebter, versinke in mir
Oh König, oh König
Still den Durst meines Körpers, komm, falle in meine Arme
Still den Durst meines Körpers, komm, falle in meine Arme