O Sanam O Sanam (From "Jurm") - Anand Raj Anand , Udit Narayan traduction en allemand

O Sanam O Sanam (From "Jurm")

ओ, सनम, ओ, सनम, काश होता अगर
तुम निभा जाते ये ज़िंदगी का सफ़र

ओ, सनम, ओ, सनम, काश होता अगर
तुम निभा जाते ये ज़िंदगी का सफ़र
हम भी तन्हा ना रहते यूँ ही उम्र-भर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

ओ, सनम, ओ, सनम, काश होता अगर
तुम निभा जाते ये ज़िंदगी का सफ़र
हम भी तन्हा ना रहते यूँ ही उम्र-भर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

इतनी मुझे है ख़बर, तन्हा बिखर जाऊँगा
तेरी तमन्ना लिए मैं कुछ भी कर जाऊँगा

काश, हम को बना लेते तुम हमसफ़र
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

अपने लबों की हँसी, ऐ काश, दे दूँ तुझे
हो, मेरे ख़ुशी ले-ले तू, ग़म अपना दे-दे मुझे

काश, होती तुम्हें मेरे दिल की ख़बर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

ओ, सनम, ओ, सनम, काश होता अगर
तुम निभा जाते ये ज़िंदगी का सफ़र
हम भी तन्हा ना रहते यूँ ही उम्र-भर

तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर
तुम साथ होते अगर, तुम साथ होते अगर

O Sanam O Sanam (Aus "Jurm")

O Sanam, o Sanam, wenn es doch so wäre,
dass du diese Lebensreise mit mir gegangen wärst.

O Sanam, o Sanam, wenn es doch so wäre,
dass du diese Lebensreise mit mir gegangen wärst.
Auch ich wäre nicht mein Leben lang so einsam,
wenn du bei mir wärst, wenn du bei mir wärst.

O Sanam, o Sanam, wenn es doch so wäre,
dass du diese Lebensreise mit mir gegangen wärst.
Auch ich wäre nicht mein Leben lang so einsam,
wenn du bei mir wärst, wenn du bei mir wärst.

So viel ist mir klar, ich werde alleine zerbrechen,
mit der Sehnsucht nach dir werde ich alles tun.

Hättest du mich doch zu deinem Lebensgefährten gemacht,
wenn du bei mir wärst, wenn du bei mir wärst.
wenn du bei mir wärst, wenn du bei mir wärst.

Das Lächeln meiner Lippen, ach, könnte ich es dir doch geben,
oh, nimm meine Freude und gib mir deinen Kummer.

Hättest du doch nur eine Ahnung von meinem Herzen,
wenn du bei mir wärst, wenn du bei mir wärst.
wenn du bei mir wärst, wenn du bei mir wärst.

O Sanam, o Sanam, wenn es doch so wäre,
dass du diese Lebensreise mit mir gegangen wärst.
Auch ich wäre nicht mein Leben lang so einsam,

wenn du bei mir wärst, wenn du bei mir wärst.
wenn du bei mir wärst, wenn du bei mir wärst.