Paroles et traduction Pamela Natterer, Eddie Gauntt & Samuel Jersak - Ich steh an deiner Krippen hier

Ich steh an deiner Krippen hier

Ich steh an deiner Krippen hier,
O Jesu, du mein Leben;
Ich komme, bring und schenke dir,
Was du mir hast gegeben.
Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn,
Herz, Seel und Mut, nimm alles hin
Und laß dir's wohlgefallen.

Da ich noch nicht geboren war,
Da bist du mir geboren
Und hast mich dir zu eigen gar,
Eh ich dich kannt, erkoren.
Eh ich durch deine Hand gemacht,
Da hast du schon bei dir bedacht,
Wie du mein wolltest werden.

Ich lag in tiefster Todesnacht,
Du warest meine Sonne,
Die Sonne, die mir zugebracht
Licht, Leben, Freud und Wonne.
O Sonne, die das werte Licht
Des Glaubens in mir zugericht',
Wie schön sind deine Strahlen!

Ich sehe dich mit Freuden an
Und kann mich nicht satt sehen;
Und weil ich nun nichts weiter kann,
Bleib ich anbetend stehen.
O daß mein Sinn ein Abgrund wär
Und meine Seel ein weites Meer,
Daß ich dich möchte fassen!

Я стою у Твоих яслей

Я стою у Твоих яслей,
О Иисус, жизнь моя;
Я прихожу, несу и дарю Тебе,
Что Ты мне дал, любя.
Прими же мой разум и чувства,
Сердце, душу и смелость, прими всё,
И пусть Тебе будет это угодно.

Когда я ещё не родилась,
Ты уже родился для меня
И сделал меня Своей навеки,
Избрав меня, ещё до появления дня.
Прежде чем Ты создал меня Своей рукой,
Ты уже решил,
Кем я стану, дорогой.

Я лежала во тьме кромешной,
Ты был моим солнцем,
Солнцем, что принесло мне
Свет, жизнь, радость и отраду.
О солнце, что заронило в меня
Драгоценный свет веры,
Как прекрасны лучи Твои, не скрою!

Я смотрю на Тебя с радостью
И не могу наглядеться;
И потому что больше ничего не могу,
Остаюсь стоять в поклонении.
О, если бы разум мой стал бездной,
А душа – морем бескрайним,
Чтобы вместить Тебя!