Paroles et traduction Pamela Rodriguez - Diversion (si no tienes a nadie)

Diversion (si no tienes a nadie)

Ya son más de las 10 y es hora otra vez
En que mi cuerpo empieza a portarse peligrosamente mal;
Y que nadie me diga lo que tengo que hacer
Hoy romperé las reglas hasta el amanecer.
Hoy quiero cometer un crímen
Y que todos se peleen por mí,
Esta noche soy tu chica perfecta
Si es que te quieres divertir.

Y si no tienes a nadie,
Si no tienes a nadie,
Si no tienes a nadie
Conmigo puedes venir.

No necesitas dinero
Conozco al de la puerta y gratis puedes tomar,
No soporto quedarme ni una noche más
Ahogada en la tormenta de la soledad.
Entonces aliarme a este juego será mejor,
Esta noche hagamos un trato:
Dame tu amor por diversión.
Y si no tienes a nadie...

Diversion (si tu n'as personne)

Il est déjà plus de 10 heures et c'est l'heure encore une fois
Où mon corps commence à mal se comporter dangereusement ;
Et que personne ne me dise ce que je dois faire
Aujourd'hui, je vais briser les règles jusqu'à l'aube.
Aujourd'hui, j'ai envie de commettre un crime
Et que tout le monde se batte pour moi,
Ce soir, je suis ta fille parfaite
Si tu veux t'amuser.

Et si tu n'as personne,
Si tu n'as personne,
Si tu n'as personne
Tu peux venir avec moi.

Tu n'as pas besoin d'argent
Je connais celui qui est à la porte et tu peux prendre gratuitement,
Je ne peux pas supporter de rester une nuit de plus
Noyée dans la tempête de la solitude.
Alors, m'allier à ce jeu sera mieux,
Ce soir, faisons un marché :
Donne-moi ton amour pour le plaisir.
Et si tu n'as personne...