Paroles et traduction Pamela Rodriguez - Escorpion

Escorpion

Como aquel cazador
Que se apiadó de mí
Duro como el puñal
Que clavaste en mí.

Y ni debes creer
Cómo en las noches lloro por tí,
Maldito soñador
No quiero estar lejos de tí.

Debieras saber, al menos en mitades
Que es lo que siente un corazón
Y esas garras ya no claves
De un escorpión;
Qué quieres de mí?
Qué quieres de una chica como yo?...

Y a qué vas a jugar?
No olvides que también
Me gusta no saber
Que riesgo voy a correr...

Entonces ven a mí
Y en un segundo sabrás bien
Como una niña fiel
Se convierte en algo cruel.

Debieras saber, al menos en mitades
Que es lo que siente un corazón
Y esas garras ya no claves
De un escorpión;
Qué quieres de mi?
Qué quieres de una chica como yo?...

Scorpion

Like that hunter
Who took pity on me
Hard as the knife
That you stuck in me.

And you must not believe,
How I cry for you at night,
Accursed dreamer,
I don't want to be away from you.

You should know, at least in halves,
What it feels like in a heart,
And those claws, no longer
Of a scorpion
What do you want from me?
What do you want from a girl like me?...

And what are you going to play at?
Don't forget that I also
Like not knowing,
What risk I'm going to take...

So come to me
And in a second you'll know well
How a faithful girl
Turns into something cruel.

You should know, at least in halves,
What it feels like in a heart,
And those claws, no longer
Of a scorpion
What do you want from me?
What do you want from a girl like me?...