Paroles et traduction Pamela Rodriguez - Gurdjieff

Gurdjieff

Gurdjieff, llegás tarde o temprano?
Depende de quién te vea, de mi múltiple personalidad
Al menos algo he aprendido, de aquel flaco y su contradicción
Petrificado en su sola versión
De su primario cuadro mental
(No! No le creo!)
Gurdjieff, me quejo de los poderes
Desayunando en Starbucks
El libre pase a una vida social pro
Pero yo soy de latinoamérica
Y escapo de la cristalización

Maestro Gurdjieff, después de todo lo que creí ser
Dónde y cual es la verdad? Es todo lo que quiero ver

Gurdjieff, perdida en todos mis "yoes"
Un avión directo a Nueva York
Todos bajo la misma radiación
Y al diablo con la energía nuclear
Orgullo del Imperio capital
Gurdjieff, en medio de esta batalla campal
No soy más que una esclava
Pero del clan de los negros de Africa
Y en los tambores me veo
Me voy a Montevideo
(Si! si! Lo creo!)

Maestro Gurdjieff, después de todo lo que creí ser
Dónde y cual es la verdad?
Es todo lo que quiero ver!!

Gurdjieff

Gurdjieff, did you arrive late or early?
It depends on who sees you, because of my multiple personality
At least I have learned something, from that skinny man and his contradiction
Petrified in his single version
Of his primary mental picture
(No! I don't believe it!)
Gurdjieff, I complain about the powers
While having breakfast at Starbucks
The free pass to a social pro life
But I am from Latin America
And I escape from crystallization

Teacher Gurdjieff, after all that I believed to be
Where and what is the truth? It is all that I want to see

Gurdjieff, I am lost in all my "I am"
A direct plane to New York
Everybody under the same radiation
And to hell with nuclear energy
Pride of the capital Empire
Gurdjieff, in the middle of this pitched battle
I am nothing more than a slave
But from the clan of the blacks of Africa
And in the drums I see myself
I am going to Montevideo
(Yes! Yes! I believe it!)

Teacher Gurdjieff, after all that I believed to be
Where and what is the truth?
It is all that I want to see!!