Paroles et traduction Pamela Rodriguez - Gurdjieff

Gurdjieff

Gurdjieff, llegás tarde o temprano?
Depende de quién te vea, de mi múltiple personalidad
Al menos algo he aprendido, de aquel flaco y su contradicción
Petrificado en su sola versión
De su primario cuadro mental
(No! No le creo!)
Gurdjieff, me quejo de los poderes
Desayunando en Starbucks
El libre pase a una vida social pro
Pero yo soy de latinoamérica
Y escapo de la cristalización

Maestro Gurdjieff, después de todo lo que creí ser
Dónde y cual es la verdad? Es todo lo que quiero ver

Gurdjieff, perdida en todos mis "yoes"
Un avión directo a Nueva York
Todos bajo la misma radiación
Y al diablo con la energía nuclear
Orgullo del Imperio capital
Gurdjieff, en medio de esta batalla campal
No soy más que una esclava
Pero del clan de los negros de Africa
Y en los tambores me veo
Me voy a Montevideo
(Si! si! Lo creo!)

Maestro Gurdjieff, después de todo lo que creí ser
Dónde y cual es la verdad?
Es todo lo que quiero ver!!

Гурджиев

Гурджиев, ты приходишь рано или поздно?
Зависит от того, кто меня видит, от моей многогранной личности
По крайней мере, кое-чему я научилась у этого худого и его противоречий
Застывшего в своей единственной версии
Своего первоначального образа мышления
(Нет! Я ему не верю!)
Гурджиев, я жалуюсь на власть имущих,
Завтракая в Старбаксе
Свободный пропуск в высшее общество
Но я из Латинской Америки
И избегаю кристаллизации

Учитель Гурджиев, после всего, кем я себя считала,
Где и какова истина? Это все, что я хочу увидеть

Гурджиев, потерянная во всех своих "я"
Прямой рейс в Нью-Йорк
Все под одним излучением
И к черту ядерную энергию
Гордость имперской столицы
Гурджиев, посреди этой битвы
Я всего лишь рабыня
Но из клана чернокожих Африки
И в барабанах я вижу себя
Я уезжаю в Монтевидео
(Да! Да! Я верю!)

Учитель Гурджиев, после всего, кем я себя считала,
Где и какова истина?
Это все, что я хочу увидеть!!