Paroles et traduction Pamela Rodriguez - En la Orilla

En la Orilla

Quieres nadar dentro del mar
Que enfureció esta tormenta
Quieres fundirte con tu enojo
Que será lluvia sobre tus ojos?
Que alguna vez vieron al amor
Como una fuerza oculta en las mareas
Que uno se aleja de la orilla
Ya no hay mas vida
No hay mas vida aquí

Y yo, solo quise quererte
Cuando tu solo me intentabas entender
Es difícil, ser el pulso entre tus venas
Si en tu corazón ya no hay motivos
Para latir, para tranzar
Para endulzarnos con la paz
Que el tiempo ha convertido en arena
Y hoy barre el agua con tu ira,
Aquí en la orilla donde no hay vida.

Y yo, solo quise quererte
Cuando tu solo me intentabas entender
Es difícil, ser el pulso entre tus venas
Si en tu corazón ya no hay motivos
Para latir, para tranzar
Para endulzarnos con la paz
Que el tiempo ha convertido en arena.
Y hoy barre el agua con tu ira,
Aquí en la orilla donde no hay vida.

На берегу

Ты хочешь плыть в море,
Разбушевавшемся в этой буре.
Ты хочешь раствориться в своем гневе,
Что станет дождем на твоих глазах?
Которые когда-то видели любовь
Как скрытую силу в приливах.
Когда отдаляешься от берега,
Больше нет жизни,
Больше нет жизни здесь.

А я, я просто хотела любить тебя,
Когда ты лишь пытался меня понять.
Сложно быть пульсом в твоих венах,
Если в твоем сердце больше нет причин
Биться, бороться,
Услаждать себя покоем,
Который время превратило в песок.
И сегодня вода смывает твою ярость
Здесь, на берегу, где нет жизни.

А я, я просто хотела любить тебя,
Когда ты лишь пытался меня понять.
Сложно быть пульсом в твоих венах,
Если в твоем сердце больше нет причин
Биться, бороться,
Услаждать себя покоем,
Который время превратило в песок.
И сегодня вода смывает твою ярость,
Здесь, на берегу, где нет жизни.