Pieno di vita (Parodia) - PanPers traduction en français

Pieno di vita (Parodia)

Quando ce ne andiamo perché vedo che ti annoi
Lascia star la tua quattro stagioni
Guardami negli occhi e poi dimmi ciò che vuoi
Basta che mi dici dove andiamo a bere
Pensa quanta gente c'è già in centro venerdì
Potremo anche starcene da soli (ma dai!)
Pensa in quanti posti belli e nuovi si può andar
Facciamo Bungee Jumping da un burrone (che palle!)
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Dovremmo avere un venerdì banale (appunto!)
Guarda che davvero anche senza la sangria
Ti puoi divertire in modo uguale
Ma c'è una disco bellissima a 100 metri più in la
Metti in moto e si parte
Non stare in disparte
Dai bisogna andarci ora (perché?)
Perché è pieno di figa
È pieno di figa
È pieno di figa
Quando dico serata fantastica
Non voglio innescare un litigio
Ma al posto della solita musica
Preferisco qualche posto figo (tipo?)
Potremmo andare in India a cavalcare l' elefante
O in Cina a mangiar uova di serpente (cosa?)
Risalire a piedi il Nilo fino alla fonte
Svegliarsi nella culla dell'oriente (wow!)
Arrivare a Piccadilly giusto per l'ora del te
Nuotare coi delfini in mezzo al mare (mah...)
Volare per dormire nei castelli in Romania
O in Alaska per l'aurora boreale
Ma la disco è bellissima
Non ti deluderà
La mora c'ha voglia
La bionda si spoglia
Quella si che è un aurora (perché?)
Perché è pieno figa
è pieno di figa
E in Alaska non c'è figa
Lì è pieno di figa
Questa è una promessa tromberemo tutti noi
Te lo dico non ti preoccupare
E anche se hanno il ciclo noi saremo marinai
Nel mar Rosso si può navigare
E con quel bicchiere di tequila che berrai
Anche i cessi inizierai ad apprezzare
Mettici una goccia di Rufis dentro al drink
E non la vedrai neanche più agitare
E non è scritto da nessuna parte neanche che
Per un fine il mezzo puoi giustificare
Il vizio è vero che regala all' uomo l'allegria
Al prezzo di abbassarlo all' animale
Si ma la disco è bellissima
E non c'è niente da far
Dammi dell'animale
Del grezzo e volgare
Faccio schifo dalle interiora
Ma mi piace la figa
E lì è pieno di figa
Io sono l'animale della figa
Ora vedrai quanta figa
Andrai in overdose di figa
Figa figa
Ma non c'era la figa
Io non vedo la figa
Qui c'è tutto tranne fi
Ma ieri c'era la figa
Qui anche il giorno di chiusura c'è figa
Come si fa senza figa
Dove troviamo la figa
È sempre stato pieno di figa

Pleine de vie (Parodie)

Quand on s'en va, parce que je vois que tu t'ennuies
Laisse tomber tes Quatre Saisons
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu veux
Dis-moi juste où on va boire un verre
Pense au monde qu'il y a déjà en ville ce vendredi
On pourrait aussi rester seuls (mais non !)
Pense à tous les beaux endroits nouveaux où on pourrait aller
On pourrait faire du saut à l'élastique du haut d'une falaise (quelle barbe !)
Et ce n'est écrit nulle part que toi et moi
On devrait passer un vendredi banal (justement !)
Sache que même sans sangria
Tu peux t'amuser autant
Mais il y a une boîte super à 100 mètres d'ici
Démarre et on y va
Ne reste pas à l'écart
Allez, il faut y aller maintenant (pourquoi ?)
Parce qu'elle est pleine de belles filles
Elle est pleine de belles filles
Elle est pleine de belles filles
Quand je dis soirée fantastique
Je ne veux pas déclencher une dispute
Mais au lieu de la musique habituelle
Je préfère un endroit branché (genre ?)
On pourrait aller en Inde faire une balade à dos d'éléphant
Ou en Chine manger des œufs de serpent (quoi ?)
Remonter le Nil à pied jusqu'à sa source
Se réveiller dans le berceau de l'Orient (wow !)
Arriver à Piccadilly juste pour le thé
Nager avec les dauphins au milieu de la mer (mouais...)
Voler pour dormir dans les châteaux en Roumanie
Ou en Alaska pour les aurores boréales
Mais la boîte est super
Elle ne te décevra pas
La brune est chaude
La blonde se déshabille
Ça c'est une aurore boréale (pourquoi ?)
Parce qu'elle est pleine de belles filles
Elle est pleine de belles filles
Et en Alaska, il n'y a pas de belles filles
Là, c'est plein de belles filles
C'est une promesse, on va tous conclure
Je te le dis, ne t'inquiète pas
Et même si elles ont leurs règles, on sera des marins
On peut naviguer sur la Mer Rouge
Et avec ce verre de tequila que tu vas boire
Tu commenceras même à apprécier les toilettes
Mets une goutte de Rufis dans ton verre
Et tu ne la verras même plus bouger
Et ce n'est écrit nulle part non plus que
On peut justifier les moyens par la fin
Le vice, c'est vrai, donne de la joie à l'homme
Au prix de le rabaisser au rang d'animal
Mais la boîte est super
Et il n'y a rien à faire
Traite-moi d'animal
De rustre et vulgaire
Je suis dégoûtant jusqu'aux tripes
Mais j'aime les belles filles
Et là-bas, c'est plein de belles filles
Je suis l'animal des belles filles
Tu vas voir combien il y a de belles filles
Tu vas faire une overdose de belles filles
Belles filles, belles filles
Mais il n'y avait pas de belles filles
Je ne vois pas de belles filles
Il y a tout sauf des belles fi
Mais hier, il y avait des belles filles
Ici, même le jour de fermeture, il y a des belles filles
Comment fait-on sans belles filles
Où trouve-t-on des belles filles
Ça a toujours été plein de belles filles