Kördüğüm - PanTürk traduction en anglais

Kördüğüm

Yokluğunda ben kördüğümüm
İçinde kalan o yarım gördüğünün
Kırıntısıdır anca böldüğünün
Yok oldu bu ruhum öldü mü
Aşk yüzünden iki büklümüm
Yargılandım sen ver hükmünü
Yok ki çözümü ben sana düşkünüm
İçime işlemiş yeni parfümün

Yine gözlerim karardı
Yine sözlerimde vardı

Pamuk şeker gibi eriyip dağıldım
Yok olurken çilek tadım kaldı
Bitmeyen isteklerim de vardı
Hayatta hep yorgunluğum kazandı

Biri gelip benliğimi benden aldı ve
Yerine bolca bol sen bıraktı
Düşlerim hep hislerimde saklı
Zamanımı çalan hırsız mı haklı

Üç beş cümlelik değil anılarım
Sayfalar dolusu kitap yarattım
İnsanoğlu hep kapağına baktı
Janjanlı değil malesef okunmadı

Lüks ve gösterişin uyumlu aşkı
Bana göre değildi hep tadım kaçtı
Distopyamda egolar yasaktı
Hansel ve gretel bir masaldı

Yine Hislerim yer aldı
Sesim çıkmadı çatallı

Yokluğunda ben kördüğümüm
İçinde kalan o yarım gördüğünün
Kırıntısıdır anca böldüğünün
Yok oldu bu ruhum öldü mü
Aşk yüzünden iki büklümüm
Yargılandım sen ver hükmünü
Yok ki çözümü ben sana düşkünüm
İçime işlemiş yeni parfümün

Yine gözlerim karardı
Yine sözlerimde vardı

Özgürlüğün prangalara bağlı
Dört bi yan çelik duvarla kaplı
Yok ettiğin streste saklı
Hayatın yüklediğin anlamı

Çok koşmak düşmek gerektirir
Çok sevmek ayrılık sebebidir
Son sözler düşünceler içerir
Müzik senin içindeki sesindir

Yaptıklarım serkeşlik olsa da
Bir amacı vardı, kar gütmeyen
Attığım oklarım hedefe vardı ki
Senin güzel kalbini zehirleyen

Boşluktan değil hoşluktandı
Çok düşünmenin sonuçlarıydı
Sakin oldum ama kalbim durmadı
Hayatımda yeni tezatlar açtı

Yine Hislerim yer aldı
Sesim çıkmadı çatallı

Yokluğunda ben kördüğümüm
İçinde kalan o yarım gördüğünün
Kırıntısıdır anca böldüğünün
Yok oldu bu ruhum öldü mü
Aşk yüzünden iki büklümüm
Yargılandım sen ver hükmünü
Yok ki çözümü ben sana düşkünüm
İçime işlemiş yeni parfümün

Knot

In your absence, I'm a tangled knot,
A half-seen vision you've forgot,
Just crumbs of what you've wrought and caught,
My soul is gone, has it been bought?
Folded in two by love's cruel hand,
Judged by you, give your command,
No solution, I'm at your demand,
Your new perfume, a burning brand.

My eyes have darkened once again,
My words, a source of hidden pain.

Like cotton candy, I melt and fade,
A lingering strawberry taste I've made,
Unending desires, a cascade,
But weariness always won the parade.

Someone came and stole my very core,
And left you there, wanting more and more,
My dreams are hidden, feelings I store,
Is the thief who stole my time hardcore?

My memories aren't just a phrase or two,
Pages I've filled, a book brand new,
People only judge it by its hue,
Sadly, its depths they never knew.

Love of luxury and ostentation's show,
Never appealed to me, you should know,
Egos were banned in my dystopian flow,
Hansel and Gretel, a fairytale glow.

My feelings took their place once more,
My voice was silent, forked and sore.

In your absence, I'm a tangled knot,
A half-seen vision you've forgot,
Just crumbs of what you've wrought and caught,
My soul is gone, has it been bought?
Folded in two by love's cruel hand,
Judged by you, give your command,
No solution, I'm at your demand,
Your new perfume, a burning brand.

My eyes have darkened once again,
My words, a source of hidden pain.

Freedom chained to the wall's embrace,
Surrounded by steel, no escape, no grace,
Hidden in the stress you erase,
The meaning you give life's rat race.

To run much requires falling down,
To love much, a reason to frown,
Last words contain thoughts profound,
Music is the voice you've found.

Even if my actions seemed reckless and bold,
They had a purpose, not driven by gold,
My arrows hit the target, I'm told,
Poisoning your beautiful heart, uncontrolled.

It wasn't emptiness, but delight,
The consequences of thinking all night,
I calmed down, but my heart took flight,
Opening new contrasts, dark and bright.

My feelings took their place once more,
My voice was silent, forked and sore.

In your absence, I'm a tangled knot,
A half-seen vision you've forgot,
Just crumbs of what you've wrought and caught,
My soul is gone, has it been bought?
Folded in two by love's cruel hand,
Judged by you, give your command,
No solution, I'm at your demand,
Your new perfume, a burning brand.