Paroles et traduction PanTürk - Kördüğüm

Kördüğüm

Yokluğunda ben kördüğümüm
İçinde kalan o yarım gördüğünün
Kırıntısıdır anca böldüğünün
Yok oldu bu ruhum öldü mü
Aşk yüzünden iki büklümüm
Yargılandım sen ver hükmünü
Yok ki çözümü ben sana düşkünüm
İçime işlemiş yeni parfümün

Yine gözlerim karardı
Yine sözlerimde vardı

Pamuk şeker gibi eriyip dağıldım
Yok olurken çilek tadım kaldı
Bitmeyen isteklerim de vardı
Hayatta hep yorgunluğum kazandı

Biri gelip benliğimi benden aldı ve
Yerine bolca bol sen bıraktı
Düşlerim hep hislerimde saklı
Zamanımı çalan hırsız mı haklı

Üç beş cümlelik değil anılarım
Sayfalar dolusu kitap yarattım
İnsanoğlu hep kapağına baktı
Janjanlı değil malesef okunmadı

Lüks ve gösterişin uyumlu aşkı
Bana göre değildi hep tadım kaçtı
Distopyamda egolar yasaktı
Hansel ve gretel bir masaldı

Yine Hislerim yer aldı
Sesim çıkmadı çatallı

Yokluğunda ben kördüğümüm
İçinde kalan o yarım gördüğünün
Kırıntısıdır anca böldüğünün
Yok oldu bu ruhum öldü mü
Aşk yüzünden iki büklümüm
Yargılandım sen ver hükmünü
Yok ki çözümü ben sana düşkünüm
İçime işlemiş yeni parfümün

Yine gözlerim karardı
Yine sözlerimde vardı

Özgürlüğün prangalara bağlı
Dört bi yan çelik duvarla kaplı
Yok ettiğin streste saklı
Hayatın yüklediğin anlamı

Çok koşmak düşmek gerektirir
Çok sevmek ayrılık sebebidir
Son sözler düşünceler içerir
Müzik senin içindeki sesindir

Yaptıklarım serkeşlik olsa da
Bir amacı vardı, kar gütmeyen
Attığım oklarım hedefe vardı ki
Senin güzel kalbini zehirleyen

Boşluktan değil hoşluktandı
Çok düşünmenin sonuçlarıydı
Sakin oldum ama kalbim durmadı
Hayatımda yeni tezatlar açtı

Yine Hislerim yer aldı
Sesim çıkmadı çatallı

Yokluğunda ben kördüğümüm
İçinde kalan o yarım gördüğünün
Kırıntısıdır anca böldüğünün
Yok oldu bu ruhum öldü mü
Aşk yüzünden iki büklümüm
Yargılandım sen ver hükmünü
Yok ki çözümü ben sana düşkünüm
İçime işlemiş yeni parfümün

Тупик

В твоем отсутствии я — тупик,
Половина того, что ты увидел,
Всего лишь крошка того, что ты разделил.
Моя душа исчезла, неужели умерла?
Из-за любви я сломлен,
Я осужден, вынеси же свой приговор.
Нет решения, я в твоей власти,
Твой новый парфюм пропитал меня.

Мои глаза снова потемнели,
В моих словах ты снова присутствовала.

Я растаял и исчез, словно сахарная вата,
Остался лишь привкус клубники,
У меня были бесконечные желания,
Но в жизни побеждала только усталость.

Кто-то пришел и забрал мою сущность,
И оставил на ее месте тебя,
Мои мечты все еще хранятся в моих чувствах,
Кто же прав: я или вор, укравший мое время?

Мои воспоминания — не три-пять предложений,
Я создал книгу в сотни страниц,
Но люди смотрят только на обложку,
К сожалению, моя книга не так уж привлекательна.

Любовь к роскоши и показухе,
Это не для меня, мне всегда было не по себе,
В моей антиутопии эго запрещено,
Гензель и Гретель — просто сказка.

Мои чувства снова взяли верх,
Мой голос затих, раздвоившись.

В твоем отсутствии я — тупик,
Половина того, что ты увидел,
Всего лишь крошка того, что ты разделил.
Моя душа исчезла, неужели умерла?
Из-за любви я сломлен,
Я осужден, вынеси же свой приговор.
Нет решения, я в твоей власти,
Твой новый парфюм пропитал меня.

Мои глаза снова потемнели,
В моих словах ты снова присутствовала.

Свобода скована цепями,
Со всех сторон окружена стальными стенами,
То, что ты уничтожила, скрыто в стрессе,
Смысл жизни, который ты навязала.

Чтобы бежать, нужно падать,
Сильно любить — значит расстаться,
Последние слова содержат мысли,
Музыка — это твой внутренний голос.

Мои поступки могли быть безрассудными,
Но у них была цель, бескорыстная,
Мои стрелы достигли цели,
Отравив твое прекрасное сердце.

Это было не от скуки, а от удовольствия,
Это были последствия долгих раздумий,
Я успокоился, но мое сердце не остановилось,
Это открыло новые противоречия в моей жизни.

Мои чувства снова взяли верх,
Мой голос затих, раздвоившись.

В твоем отсутствии я — тупик,
Половина того, что ты увидел,
Всего лишь крошка того, что ты разделил.
Моя душа исчезла, неужели умерла?
Из-за любви я сломлен,
Я осужден, вынеси же свой приговор.
Нет решения, я в твоей власти,
Твой новый парфюм пропитал меня.