Paroles et traduction Pance Pondaag - Katakanlah

Katakanlah

Mengapa tak lagi engkau bersamaku
Seperti hari-hari kemarin
Mengapa tak lagi engkau senandungkan
Tentang kerinduan di hatimu

Yang kuingat saat terakhir kali engkau datang
Kau termenung saja bagai menyimpan duka yang dalam
Yang kuingat sejak di malam itu kau berbeda
Tiada derai tawamu, tiada melodi yang indah lagi

Mengapa tak lagi engkau bersamaku
Seperti hari-hari kemarin
Mengapa tak lagi engkau senandungkan
Tentang kerinduan di hatimu

Yang kuingat saat terakhir kali engkau datang
Kau termenung saja bagai menyimpan duka yang dalam
Yang kuingat sejak di malam itu kau berbeda
Tiada derai tawamu, tiada melodi yang indah lagi

Katakanlah

Pourquoi n'es-tu plus à mes côtés
Comme hier
Pourquoi ne chantes-tu plus
Des paroles de ton cœur, de ton désir ?

Je me souviens de ton dernier passage
Tu méditas, comme si tu cachais une profonde tristesse
Je me souviens de ce soir, où tu as changé
Plus de ton rire, plus de tes belles mélodies.

Pourquoi n'es-tu plus à mes côtés
Comme hier
Pourquoi ne chantes-tu plus
Des paroles de ton cœur, de ton désir ?

Je me souviens de ton dernier passage
Tu méditas, comme si tu cachais une profonde tristesse
Je me souviens de ce soir, où tu as changé
Plus de ton rire, plus de tes belles mélodies.