Teduhkan Dunia - Pance Pondaag traduction en allemand

Teduhkan Dunia

Depois de tantas lutas, dores e sofrimento
Diante de tantos fracassos, lutando contra o tempo
Cercado por todos os lados, sem ter um rumo certo
Já não há motivos pra sorrir, só tem havido pranto
Senhor, meu Deus, meu Pai
Ouça agora a minha oração
Responda, ó meu Pai
Só tu podes compreender-me
Já bati em muitas portas e a resposta não me veio
E agora clamo a Ti, pois Tu és verdadeiro
A vida está sem sentido, não compreendo mais nada
Senhor, venha ajudar-me nessa longa caminhada
Ó Deus, quanto eu preciso de uma resposta sua
Inclina os seus ouvidos e responda-me agora
Ó Deus, quanto eu sofri tentando achar um rumo certo
Busquei tão longe Aquele que esteve sempre tão perto
Agora estou feliz, pois enxugaste o meu pranto
Senhor, recebo de Ti forças e me levanto
Meu Deus, sinto um alívio dentro da minh'alma
E tenho certeza que agora muda toda a minha história
Vinde a mim todos os cansados, que Eu vos aliviarei
Assim diz Tua palavra, Senhor e grande Rei

Beruhige die Welt

Nach so vielen Kämpfen, Schmerzen und Leiden,
Angesichts so vieler Misserfolge, im Kampf gegen die Zeit,
Umgeben von allen Seiten, ohne eine klare Richtung,
Gibt es keinen Grund mehr zu lächeln, es gab nur noch Klagen.
Herr, mein Gott, mein Vater,
Höre jetzt mein Gebet,
Antworte, oh mein Vater,
Nur Du kannst mich verstehen.
Ich habe an viele Türen geklopft und keine Antwort erhalten,
Und jetzt rufe ich zu Dir, denn Du bist wahrhaftig.
Das Leben ist sinnlos, ich verstehe nichts mehr,
Herr, komm und hilf mir auf diesem langen Weg.
Oh Gott, wie sehr brauche ich eine Antwort von Dir,
Neige Deine Ohren und antworte mir jetzt.
Oh Gott, wie sehr habe ich gelitten, um einen richtigen Weg zu finden,
Ich suchte so weit weg nach Dem, Der immer so nah war.
Jetzt bin ich glücklich, denn Du hast meine Tränen getrocknet,
Herr, ich empfange Kraft von Dir und erhebe mich.
Mein Gott, ich fühle eine Erleichterung in meiner Seele,
Und ich bin sicher, dass sich jetzt meine ganze Geschichte ändert.
Kommt alle zu mir, die ihr müde seid, ich werde euch Ruhe geben,
So sagt Dein Wort, Herr und großer König.