Untuk Mereka Yang Tak Beriman - Pance Pondaag traduction en allemand

Untuk Mereka Yang Tak Beriman

Bukalah mata hatimu kawan
Korupsi telah bangkit kembali
Lahirkan generasi terkini
Tuk menjajah negeri sendiri

Hukum tak seperti dinegeri orang
Putusan adil tak sembarang
Yang salah tak selalu dibenarkan
Budayakan jangan hilangkan

Mereka yang berpakaian rapi
Yang mengandalkan profesi
Mereka yang selalu berdasi
Ternyata yang membodohi

Ku tau susah mengadili
Karena ku tau teman sendiri
Kumalu tatap negeri ini
Karena korupsi t'lah mewabah lagi

T'lah ku dengar jeritan lapar hari ini
Dan kulihat sendiri
Dan ku pandangi ratapan anak kecil bernyanyi
Berlari tuk dapati segenggam mimpi

MEREKA YANG BERPAKAIAN RAPI
YANG MENGANDALKAN PROFESI
MEREKA YANG SELALU BERDASI
TERNYATA YANG MEMBODOHI

KU TAU SUSAH MENGADILI
KARENA KU TAU TEMAN SENDIRI
KUMALU TATAP NEGERI INI
KARENA KORUPSI T'LAH MEWABAH LAGI
T'LAH KU DENGAR JERITAN LAPAR HARI INI
DAN KULIHAT SENDIRI
DAN KU PANDANGI RATAPAN ANAK KECIL BERNYANYI
BERLARI TUK DAPATI SEGENGGAM MIMPI

MEREKA YANG BERPAKAIAN RAPI
YANG MENGANDALKAN PROFESI
MEREKA YANG SELALU BERDASI
TERNYATA YANG MEMBODOHI

Für jene, die nicht glauben

Öffne deine Augen, meine Liebe,
die Korruption ist wieder erwacht,
gebiert die heutige Generation,
um das eigene Land zu unterjochen.

Das Gesetz ist nicht wie in anderen Ländern,
gerechte Urteile sind keine Selbstverständlichkeit,
das Falsche wird nicht immer gerechtfertigt,
eine Kultur, die man nicht auslöschen sollte.

Diejenigen, die sich fein kleiden,
die sich auf ihren Beruf verlassen,
diejenigen, die immer Krawatten tragen,
sind es, die uns täuschen.

Ich weiß, es ist schwer zu richten,
weil ich weiß, es sind Freunde,
ich schäme mich, dieses Land anzusehen,
weil die Korruption wieder grassiert.

Ich habe heute die Schreie des Hungers gehört,
und ich habe es selbst gesehen,
und ich betrachte das Klagen eines kleinen Kindes, das singt,
rennend, um eine Handvoll Träume zu bekommen.

DIEJENIGEN, DIE SICH FEIN KLEIDEN,
DIE SICH AUF IHREN BERUF VERLASSEN,
DIEJENIGEN, DIE IMMER KRAWATTEN TRAGEN,
SIND ES, DIE UNS TÄUSCHEN.

ICH WEISS, ES IST SCHWER ZU RICHTEN,
WEIL ICH WEISS, ES SIND FREUNDE,
ICH SCHÄME MICH, DIESES LAND ANZUSEHEN,
WEIL DIE KORRUPTION WIEDER GRASSIERT.
ICH HABE HEUTE DIE SCHREIE DES HUNGERS GEHÖRT,
UND ICH HABE ES SELBST GESEHEN,
UND ICH BETRACHTE DAS KLAGEN EINES KLEINEN KINDES, DAS SINGT,
RENNEND, UM EINE HANDVOLL TRÄUME ZU BEKOMMEN.

DIEJENIGEN, DIE SICH FEIN KLEIDEN,
DIE SICH AUF IHREN BERUF VERLASSEN,
DIEJENIGEN, DIE IMMER KRAWATTEN TRAGEN,
SIND ES, DIE UNS TÄUSCHEN.