Paroles et traduction Pance Pondaag - Untuk Mereka Yang Tak Beriman

Untuk Mereka Yang Tak Beriman

Bukalah mata hatimu kawan
Korupsi telah bangkit kembali
Lahirkan generasi terkini
Tuk menjajah negeri sendiri

Hukum tak seperti dinegeri orang
Putusan adil tak sembarang
Yang salah tak selalu dibenarkan
Budayakan jangan hilangkan

Mereka yang berpakaian rapi
Yang mengandalkan profesi
Mereka yang selalu berdasi
Ternyata yang membodohi

Ku tau susah mengadili
Karena ku tau teman sendiri
Kumalu tatap negeri ini
Karena korupsi t'lah mewabah lagi

T'lah ku dengar jeritan lapar hari ini
Dan kulihat sendiri
Dan ku pandangi ratapan anak kecil bernyanyi
Berlari tuk dapati segenggam mimpi

MEREKA YANG BERPAKAIAN RAPI
YANG MENGANDALKAN PROFESI
MEREKA YANG SELALU BERDASI
TERNYATA YANG MEMBODOHI

KU TAU SUSAH MENGADILI
KARENA KU TAU TEMAN SENDIRI
KUMALU TATAP NEGERI INI
KARENA KORUPSI T'LAH MEWABAH LAGI
T'LAH KU DENGAR JERITAN LAPAR HARI INI
DAN KULIHAT SENDIRI
DAN KU PANDANGI RATAPAN ANAK KECIL BERNYANYI
BERLARI TUK DAPATI SEGENGGAM MIMPI

MEREKA YANG BERPAKAIAN RAPI
YANG MENGANDALKAN PROFESI
MEREKA YANG SELALU BERDASI
TERNYATA YANG MEMBODOHI

Для тех, кто не верит

Открой глаза, милая,
Коррупция вернулась,
Породив новое поколение,
Чтобы поработить собственную страну.

Закон здесь не такой, как у других,
Справедливый приговор не для всех,
Виновных не всегда оправдывают,
Привыкай, но не забывай об этом.

Те, кто в дорогих костюмах,
Кто полагается на свой статус,
Те, кто всегда в галстуках,
Оказывается, и есть те, кто дурачит нас.

Знаю, как трудно судить,
Потому что знаю, друг мой,
Мне стыдно смотреть на эту страну,
Потому что коррупция снова свирепствует.

Я слышу крики голода сегодня,
И вижу это своими глазами,
И наблюдаю, как плачут и поют дети,
Бегут навстречу горстке надежд.

ТЕ, КТО В ДОРОГИХ КОСТЮМАХ,
КТО ПОЛАГАЕТСЯ НА СВОЙ СТАТУС,
ТЕ, КТО ВСЕГДА В ГАЛСТУКАХ,
ОКАЗЫВАЕТСЯ, И ЕСТЬ ТЕ, КТО ДУРАЧИТ НАС.

ЗНАЮ, КАК ТРУДНО СУДИТЬ,
ПОТОМУ ЧТО ЗНАЮ, ДРУГ МОЙ,
МНЕ СТЫДНО СМОТРЕТЬ НА ЭТУ СТРАНУ,
ПОТОМУ ЧТО КОРРУПЦИЯ СНОВА СВИРЕПСТВУЕТ.
Я СЛЫШУ КРИКИ ГОЛОДА СЕГОДНЯ,
И ВИЖУ ЭТО СВОИМИ ГЛАЗАМИ,
И НАБЛЮДАЮ, КАК ПЛАЧУТ И ПОЮТ ДЕТИ,
БЕГУТ НАВСТРЕЧУ ГОРСТКЕ НАДЕЖД.

ТЕ, КТО В ДОРОГИХ КОСТЮМАХ,
КТО ПОЛАГАЕТСЯ НА СВОЙ СТАТУС,
ТЕ, КТО ВСЕГДА В ГАЛСТУКАХ,
ОКАЗЫВАЕТСЯ, И ЕСТЬ ТЕ, КТО ДУРАЧИТ НАС.