Honeycomb - Panchiko traduction en allemand

Honeycomb

Honey, comb your hair
As it catches the sun

I don't need your fuss or flesh
Tempting as you know it is

Tight are the reins
That are soaking you through
I don't fear the reeds, more it's
The lies you thread my needle with

And your calf is sold
And your honey crushed
You were up all night

And the orange tree
That you tend for me
I was up all night

Honey cursed, are your words
That are leaving your mouth
They used to float, those paragraphs
Now they fall like paving slabs

Dry cured or love sick
It's hard to depict
You'd have to cross the universe
To find something you're happy with

And your calf is sold
And your honey crushed
You were up all night

I'm a nectarine
On an orange tree
But you tend to me
I was up all night

Honigwabe

Liebling, kämm dein Haar,
während es die Sonne einfängt.

Ich brauche deine Aufregung oder dein Fleisch nicht,
so verlockend es auch ist, wie du weißt.

Eng sind die Zügel,
die dich durchnässen.
Ich fürchte nicht das Schilf, sondern eher
die Lügen, mit denen du meine Nadel einfädelst.

Und dein Kalb ist verkauft
und dein Honig zerdrückt.
Du warst die ganze Nacht wach.

Und der Orangenbaum,
den du für mich pflegst,
ich war die ganze Nacht wach.

Schatz, verflucht sind deine Worte,
die deinen Mund verlassen.
Früher schwebten sie, diese Absätze,
jetzt fallen sie wie Pflastersteine.

Trocken gereift oder liebeskrank,
es ist schwer zu beschreiben.
Du müsstest das Universum durchqueren,
um etwas zu finden, mit dem du zufrieden bist.

Und dein Kalb ist verkauft
und dein Honig zerdrückt.
Du warst die ganze Nacht wach.

Ich bin eine Nektarine
an einem Orangenbaum,
aber du pflegst mich.
Ich war die ganze Nacht wach.