Inventame un Amor - Pancho Barraza traduction en allemand

Inventame un Amor

No quiero ser una aventura más
Ni un objeto de pasión sexual
En tu camino

Un pasatiempo en tu noche de azar
Tampoco un amante que te ayude a pecar
Yo quiero ser alguien que deje huella
En tu destino

No quiero ser el loco que soñó
Que con su halago fue y te conquisto
Y no lleno tu vació

Tampoco ser nomás un ave de paso
En tu horizonte que te ayude a soñar
Un pasatiempo que llega y se va
Tu novio en serio

(Y si pudiera)
(Engañar a mi mente)
(Le diría que invente)
(Un amor de a deveras)

Y si pudiera
Cambiaría el destino
Juntaría los caminos
De tu amor y el mío
Y soñando un poco de más
Yo pediría verte enamorada de mí
Verte rendida de amor, amor del bueno
Entre mis brazos

Y si pudiera
Engañar a mi mente
Le diría que invente
(Un amor de a deveras)

Y si pudiera
Cambiaría el destino
Juntaría los caminos
(De tu amor y el mío)
Y ya soñando un poco de más
Yo pediría verte enamorada de mí
Verte rendida de amor, amor del bueno
(Entre mis brazos)

¡Gracias!
De todo corazón
¡Gracias!
Dios los bendiga a todos
Y a nosotros también
Mil gracias por estar aquí

Erfinde mir eine Liebe

Ich will nicht nur ein weiteres Abenteuer sein
Noch ein Objekt sexueller Begierde
Auf deinem Weg

Ein Zeitvertreib in deiner Nacht des Zufalls
Auch kein Liebhaber, der dir hilft zu sündigen
Ich will jemand sein, der Spuren hinterlässt
In deinem Schicksal

Ich will nicht der Verrückte sein, der träumte
Dass er mit seinen Schmeicheleien kam und dich eroberte
Und deine Leere nicht füllte

Auch nicht nur ein Zugvogel sein
An deinem Horizont, der dir hilft zu träumen
Ein Zeitvertreib, der kommt und geht
Dein fester Freund

(Und wenn ich könnte)
(Meinen Verstand täuschen)
(Würde ich ihm sagen, er soll erfinden)
(Eine echte Liebe)

Und wenn ich könnte
Würde ich das Schicksal ändern
Würde ich die Wege zusammenführen
Deiner Liebe und meiner
Und wenn ich ein bisschen mehr träume
Würde ich mir wünschen, dich in mich verliebt zu sehen
Dich ergeben der Liebe zu sehen, der guten Liebe
In meinen Armen

Und wenn ich könnte
Meinen Verstand täuschen
Würde ich ihm sagen, er soll erfinden
(Eine echte Liebe)

Und wenn ich könnte
Würde ich das Schicksal ändern
Würde ich die Wege zusammenführen
(Deiner Liebe und meiner)
Und schon ein bisschen mehr träumend
Würde ich mir wünschen, dich in mich verliebt zu sehen
Dich ergeben der Liebe zu sehen, der guten Liebe
(In meinen Armen)

Danke!
Von ganzem Herzen
Danke!
Gott segne euch alle
Und uns auch
Tausend Dank, dass ihr hier seid