Los Amantes - Pancho Barraza traduction en allemand

Los Amantes

Con amor para ti, preciosa

Se acabó el amor y el sueño
El que dio motivos a tu vida
El que transformó tu alma
De niña a mujer enamorada
Que te hizo llorar con desespero
Pero te hizo feliz tan solo con verlo

Se acabó el amor, ay ¡qué lástima!
Ya no habrá dolor, amor, ni nada
Ni aquella emoción de esperarlo
Con el corazón en la mano
Ya no volverás a llorar por él
Ya no volverás a reír con él

Pero nunca volverán a hacerte un daño
Ya no te dirán que vives pecando
Dile a los demás que ya no soy tu amante
Que por fin lograron separarte

Pero diles también
Que te digan con quién
Podrás encontrar
El verdadero amor
Si tu amante fui yo
Perdóname, mi amor
Me voy pidiendo a Dios que seas feliz

¡Cuánto dolor, cuánto sufrimiento!
Y todo porque ellos dicen que estamos mal
¿Qué acaso ellos lloran por ti?
Ellos sufren, ¿por quién, por ti?
No, ellos ni siquieran sabrán cuando tengas tus días de soledad
Ellos ni siquiera sabrán el día que morirás tú
Excepto, que por tradición, tengan que venir a llorar
A mí dime adiós, al fin y al cabo mi fe está en Dios

Dile a los demás que ya no soy tu amante
Que por fin lograron separarte
Y nunca volverán a hacerte un daño
Yo, donde tú estés, te amo más

Die Liebenden

Mit Liebe für dich, meine Liebste

Die Liebe ist vorbei, und der Traum auch
Der deinem Leben Sinn gab
Der deine Seele verwandelte
Vom Mädchen zur verliebten Frau
Der dich verzweifelt weinen ließ
Aber dich glücklich machte, ihn nur zu sehen

Die Liebe ist vorbei, ach, wie schade!
Es wird keinen Schmerz mehr geben, Liebling, und nichts
Auch nicht jene Aufregung, auf ihn zu warten
Mit dem Herzen in der Hand
Du wirst nicht mehr um ihn weinen
Du wirst nicht mehr mit ihm lachen

Aber sie werden dir nie wieder wehtun
Sie werden dir nicht mehr sagen, dass du sündig lebst
Sag den anderen, dass ich nicht mehr dein Liebhaber bin
Dass sie es endlich geschafft haben, dich zu trennen

Aber sag ihnen auch
Dass sie dir sagen sollen, mit wem
Du finden kannst
Die wahre Liebe
Wenn ich dein Liebhaber war
Verzeih mir, meine Liebe
Ich gehe und bitte Gott, dass du glücklich wirst

Wie viel Schmerz, wie viel Leid!
Und das alles, weil sie sagen, dass wir im Unrecht sind
Weinen sie etwa um dich?
Leiden sie, für wen, für dich?
Nein, sie werden nicht einmal wissen, wann du deine Tage der Einsamkeit hast
Sie werden nicht einmal den Tag wissen, an dem du sterben wirst
Außer, dass sie aus Tradition kommen müssen, um zu weinen
Sag mir Lebewohl, schließlich liegt mein Glaube bei Gott

Sag den anderen, dass ich nicht mehr dein Liebhaber bin
Dass sie es endlich geschafft haben, dich zu trennen
Und sie werden dir nie wieder wehtun
Ich, wo immer du auch bist, ich liebe dich mehr