Paroles et traduction Pancho Barraza - Los Amantes

Los Amantes

Con amor para ti, preciosa

Se acabó el amor y el sueño
El que dio motivos a tu vida
El que transformó tu alma
De niña a mujer enamorada
Que te hizo llorar con desespero
Pero te hizo feliz tan solo con verlo

Se acabó el amor, ay ¡qué lástima!
Ya no habrá dolor, amor, ni nada
Ni aquella emoción de esperarlo
Con el corazón en la mano
Ya no volverás a llorar por él
Ya no volverás a reír con él

Pero nunca volverán a hacerte un daño
Ya no te dirán que vives pecando
Dile a los demás que ya no soy tu amante
Que por fin lograron separarte

Pero diles también
Que te digan con quién
Podrás encontrar
El verdadero amor
Si tu amante fui yo
Perdóname, mi amor
Me voy pidiendo a Dios que seas feliz

¡Cuánto dolor, cuánto sufrimiento!
Y todo porque ellos dicen que estamos mal
¿Qué acaso ellos lloran por ti?
Ellos sufren, ¿por quién, por ti?
No, ellos ni siquieran sabrán cuando tengas tus días de soledad
Ellos ni siquiera sabrán el día que morirás tú
Excepto, que por tradición, tengan que venir a llorar
A mí dime adiós, al fin y al cabo mi fe está en Dios

Dile a los demás que ya no soy tu amante
Que por fin lograron separarte
Y nunca volverán a hacerte un daño
Yo, donde tú estés, te amo más

The Lovers

With love for you, my precious

Our love and dreams are over
The one who gave purpose to your life
The one who transformed your soul
From a girl to a woman in love
He who made you cry in desperation
But he made you happy just by seeing him

Our love is over, oh how sad
There will be no more pain, love, or anything
Nor that emotion of waiting for him
With your heart in your hand
You will not cry for him anymore
You will not laugh with him anymore

But they will never hurt you again
They will no longer tell you that you are living in sin
Tell the others that I am no longer your lover
That they finally managed to separate us

But tell them too
Let them tell you who with
You can find
True love
If I was your lover
Forgive me, my love
I leave asking God to make you happy

How much pain, how much suffering
And all because they say we are wrong
Do they even cry for you
Do they suffer, for whom, for you?
No, they won't even know when you have your days of loneliness
They won't even know the day you die
Except that by tradition they have to come and mourn
Say goodbye to me, after all my faith is in God

Tell the others that I am no longer your lover
That they finally managed to separate us
And they will never hurt you again
Wherever you are, I love you more