Paroles et traduction Pancho Barraza - Los Amantes

Los Amantes

Con amor para ti, preciosa

Se acabó el amor y el sueño
El que dio motivos a tu vida
El que transformó tu alma
De niña a mujer enamorada
Que te hizo llorar con desespero
Pero te hizo feliz tan solo con verlo

Se acabó el amor, ay ¡qué lástima!
Ya no habrá dolor, amor, ni nada
Ni aquella emoción de esperarlo
Con el corazón en la mano
Ya no volverás a llorar por él
Ya no volverás a reír con él

Pero nunca volverán a hacerte un daño
Ya no te dirán que vives pecando
Dile a los demás que ya no soy tu amante
Que por fin lograron separarte

Pero diles también
Que te digan con quién
Podrás encontrar
El verdadero amor
Si tu amante fui yo
Perdóname, mi amor
Me voy pidiendo a Dios que seas feliz

¡Cuánto dolor, cuánto sufrimiento!
Y todo porque ellos dicen que estamos mal
¿Qué acaso ellos lloran por ti?
Ellos sufren, ¿por quién, por ti?
No, ellos ni siquieran sabrán cuando tengas tus días de soledad
Ellos ni siquiera sabrán el día que morirás tú
Excepto, que por tradición, tengan que venir a llorar
A mí dime adiós, al fin y al cabo mi fe está en Dios

Dile a los demás que ya no soy tu amante
Que por fin lograron separarte
Y nunca volverán a hacerte un daño
Yo, donde tú estés, te amo más

Любовники

С любовью к тебе, моя драгоценная

Любовь и мечты закончились
Тот, кто давал смысл твоей жизни
Тот, кто превратил твою душу
Из девочки в влюбленную женщину
Которая заставляла тебя плакать от отчаяния
Но при этом делал тебя счастливой одним своим присутствием

Любовь закончилась, как жаль!
Больше не будет ни боли, ни любви, ни радости
И того волнующего предвкушения встречи
С бьющимся сердцем в груди
Больше ты не будешь плакать из-за него
Больше ты не будешь смеяться с ним

Но больше и никто не причинит тебе боли
Больше никто не будет говорить тебе, что ты живешь в грехе
Скажи другим, что я больше не твой любовник
Что им наконец удалось нас разлучить

Но скажи им также
Пусть тебе сообщат
Сможешь ли ты найти
Настоящую любовь
Если я был твоим любовником
Прости меня, моя любовь
Ухожу, моля Бога о твоем счастье

Столько боли, столько страданий!
И все потому, что они говорят, что мы делаем что-то неправильное
Разве они плачут из-за тебя?
Разве они страдают - из-за кого, из-за тебя?
Нет, они даже не узнают, когда у тебя наступят дни одиночества
Они даже не узнают о том, когда ты умрешь
Разве что по традиции придут оплакивать тебя
А ты скажи мне прощай, потому что, в конце концов, моя вера в Бога

Скажи другим, что я больше не твой любовник
Что им наконец удалось нас разлучить
И никто больше не причинит тебе боли
Я же, где бы ты ни была, люблю тебя больше всех