Mi Enemigo El Amor - Tito Nieves , Pancho Barraza traduction en allemand

Mi Enemigo El Amor

El amor nos vuelve mensos
Entre más amor, más celos
Y entre más celos, más llanto

Sufriendo por amar tanto
Luchando por controlarme
Las dudas querían matarme
Mi enemigo era el amor

Perdía su amor por zonzo
Por reclamarle a lo tonto
Y también me vi cobarde

Le dije tantas tonteras
Dudé de mi compañera
No me fui, aunque me corriera
Mi enemigo era el amor

Y por amor
Le lloré como un chiquillo
Para pedirle perdón

Su corazón
Lastimado y ofendido
Me negaba su cariño
¡Ay, Dios mío, qué dolor!

Se regresó y con el llanto en los ojos
Me abrazó y me dijo: "amor, juro ante Dios
Mi universo y mi destino es tu amor y tu cariño
Ya razona, por favor"

(Mi enemigo era el amor) ya lo he perdido todo
(Mi enemigo era el amor) le lloré como un chiquillo
(Mi enemigo era el amor) los celos me están matando
(Mi enemigo era el amor) ahora que hago yo

(Y por amor) otra oportunidad te pido yo
(Y por amor) por ti daría la vida, mi corazón
(Y por amor) por amor, por amor; por amor, por amor
(Y por amor) te lo digo yo
(Y por amor)

Mein Feind ist die Liebe

Die Liebe macht uns dumm
Je mehr Liebe, desto mehr Eifersucht
Und je mehr Eifersucht, desto mehr Tränen

Ich leide, weil ich so sehr liebe
Kämpfe, um mich zu beherrschen
Die Zweifel wollten mich töten
Mein Feind war die Liebe

Ich verlor deine Liebe aus Dummheit
Weil ich dich töricht beschuldigte
Und auch feige war ich

Ich sagte dir so viele Dummheiten
Zweifelte an meiner Gefährtin
Blieb, obwohl du mich fortjagtest
Mein Feind war die Liebe

Und aus Liebe
Weinte ich wie ein kleiner Junge
Um dich um Verzeihung zu bitten

Dein Herz
Verletzt und gekränkt
Verweigerte mir deine Zuneigung
Ach Gott, welch ein Schmerz!

Sie kehrte zurück, Tränen in den Augen
Umarmte mich, sagte: "Schatz, ich schwöre bei Gott
Mein Universum und Schicksal ist deine Liebe
Sei bitte jetzt vernünftig"

(Mein Feind war die Liebe) Ich habe alles verloren
(Mein Feind war die Liebe) Weinte wie ein kleiner Junge
(Mein Feind war die Liebe) Eifersucht bringt mich um
(Mein Feind war die Liebe) Was soll ich jetzt tun?

(Und aus Liebe) Eine Chance bitte ich dich
(Und aus Liebe) Für dich gäb ich mein Leben, mein Herz
(Und aus Liebe) Aus Liebe, aus Liebe; aus Liebe, aus Liebe
(Und aus Liebe) Das sage ich dir
(Und aus Liebe)