Paroles et traduction Pancho Barraza - Ojalá Sea Cierto

Ojalá Sea Cierto

¡Ay, amá!
No cabe duda, compadre
Las mujeres son malas
¡Unas, otras son peores!
¿Pero qué hacemos sin ellas, oiga?

Ojalá sea cierto
Que ya no quieres verme
Y que ya no regreses llorando arrepentida
Ojalá sea cierto
Que ahora me aborreces
Y que no te importa nada de mi vida

Que yo ya soy la historia
De aquel momento triste
Y fui un mal de amores
Que ha quedado atrás
Que fui fácil para obtenerme
Y fácil me olvidarás
También dices que fui un mal detalle
Un momento de esos que viene y se va

A mí se me hace que tú hablas de más porque estás ardida
Porque no pudiste dominar mi mente ni arruinar mi vida
Si por ti fuera no te hubieras ido, tú estarías conmigo
En la casa de renta comiendo tortillas y cuidando un hijo
Pero no, no te gustó
Estar en tu casa
Tú querías amante, no querías marido

Y de paso, ni sabías planchar
¡Ah, pero quería carro del año!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

A mí se me hace que tú hablas de más porque estás ardida
Porque no pudiste dominar mi mente ni arruinar mi vida
Si por ti fuera no te hubieras ido, tú estarías conmigo
En la casa de renta comiendo tortillas y cuidando un hijo
Pero no, no te gustó
Estar en tu casa
Tú querías amante, no querías marido

J'espère que c'est vrai

Oh, ma chérie !
Il n’y a aucun doute, mon pote.
Les femmes sont mauvaises.
Certaines sont pires que d’autres !
Mais qu’est-ce qu’on fait sans elles, hein ?

J’espère que c’est vrai.
Que tu ne veux plus me voir.
Et que tu ne reviendras plus en pleurant, repentante.
J’espère que c’est vrai.
Que maintenant tu me détestes.
Et que tu ne t’intéresses plus à ma vie.

Que je suis déjà l’histoire.
De ce moment triste.
Et que j’étais un mal d’amour.
Qui est resté derrière.
Que j’étais facile à obtenir.
Et que tu m’oublieras facilement.
Tu dis aussi que j’étais un mauvais détail.
Un de ces moments qui arrive et qui s’en va.

J’ai l’impression que tu en dis trop parce que tu es en colère.
Parce que tu n’as pas pu contrôler mon esprit ni ruiner ma vie.
Si cela avait dépendu de toi, tu ne serais pas partie. Tu serais restée avec moi.
Dans la maison louée, à manger des tortillas et à prendre soin d’un enfant.
Mais non, ça ne te plaisait pas.
Être chez toi.
Tu voulais un amant, pas un mari.

Et au passage, tu ne savais même pas repasser !
Ah, mais tu voulais une voiture neuve !
Oh, oh, oh, oh, oh !

J’ai l’impression que tu en dis trop parce que tu es en colère.
Parce que tu n’as pas pu contrôler mon esprit ni ruiner ma vie.
Si cela avait dépendu de toi, tu ne serais pas partie. Tu serais restée avec moi.
Dans la maison louée, à manger des tortillas et à prendre soin d’un enfant.
Mais non, ça ne te plaisait pas.
Être chez toi.
Tu voulais un amant, pas un mari.