Paroles et traduction Panda Dub - Crazy World

Crazy World

And dictators die
To those who can hear me, I say
Do not despair.
The misery that is now upon us is but the passing of greed
The bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass,
And dictators die,
And the power they took from the people will return to the people
Soldiers! don't give yourselves to brutes
Men who despise you, enslave you
Who regiment your lives,
Tell you what to do, what to think and what to feel!
Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder.
Don't give yourselves to these unnatural men
Machine men with machine minds and machine hearts!
You are not machines! You are not cattle! You are men!
You have the love of humanity in your hearts!
You don't hate! Only the unloved hate - the unloved and the unnatural
In you! You, the people have the power,

The power to create machines. The power to create happiness!

You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.

Then - in the name of democracy - let us use that power - let us all unite.

Безумный мир

И диктаторы умирают.
Тем, кто меня слышит, я говорю:
не отчаивайтесь.
Страдания, которые сейчас обрушились на нас, — это лишь мимолетная жадность,
озлобленность людей, боящихся пути человеческого прогресса.
Ненависть людей пройдет,
и диктаторы умрут,
а власть, которую они отняли у народа, вернется к народу.
Солдаты! Не отдавайте себя в руки зверей,
людей, которые презирают вас, порабощают вас,
регламентируют вашу жизнь,
говорят вам, что делать, что думать и что чувствовать!
Которые муштруют вас, следят за вашим питанием, обращаются с вами, как со скотом, используют вас как пушечное мясо.
Не отдавайте себя этим противоестественным людям,
людям-машинам с механическими разумом и сердцем!
Вы не машины! Вы не скот! Вы люди!
В ваших сердцах живет любовь к человечеству!
Вы не ненавидите! Только те, кто нелюбим, ненавидят, — нелюбимые и противоестественные.
В вас, в людях, есть сила,

сила создавать машины. Сила создавать счастье!

У вас, людей, есть сила сделать эту жизнь свободной и прекрасной, превратить эту жизнь в чудесное приключение.

Тогда — во имя демократии — давайте использовать эту силу, давайте все объединимся.