Paroles et traduction Panda Lux - Freunde Sein

Freunde Sein

Ich leg dich ein in Salz
Um dich aufzubewahr'n
Ich leg mich rein zu dir
In die Tiefkühltruhe bei minus 14 Grad

Wir könnten Freunde sein
Hätt ich dich nicht umgebracht
Bis dass der Tod uns scheidet
Hatten wir zu uns gesagt

Du ein magenta-farbendes Tulpenbeet
Ich in der Mitte, eine Narzisse
Gib mir dein Herz dazu ein Bier

Du ziehst mich durch den Schlamm
Ich kleb noch immer an dir fest
Ich tauch dich ein in Gold
Streu Glitzer über dich
Damit du noch länger für mich glänzt

Schenk mir alles was du warst
In mein Glas
Schenk nochmal nach ich habe Durst

Wir könnten Freunde sein
Hätt ich dich nicht umgebracht
Bis das der Tod uns scheidet
Hatten wir zu uns gesagt

Du ein magenta-farbendes Tulpenbeet
Ich in der Mitte, eine Narzisse
Gib mir dein Herz dazu ein Bier

Komm mal rüber zu mir
Komm mal rüber zu mir
Ach nein geht nicht
Du liegst schon hier

Dein linkes Ohr in Alufolie heimlich eingepackt
Damit du mir zuhörst
Beim alleine Sein

Wir könnten Freunde sein
Hätt ich uns nicht umgebracht
Bis das der Tod euch scheidet
Aber ich hab nein gesagt

Oh ein Magentafarbendes Tulpenbeet
Ich in der Mitte, eine Narziasse
Gib mir dein Herz dazu ein Bier

Быть друзьями

Я укладываю тебя в соль,
Чтобы сохранить.
Я ложусь рядом с тобой
В морозилку, при минус четырнадцати.

Мы могли бы быть друзьями,
Не убей я тебя.
Пока смерть не разлучит нас,
Сказали мы друг другу.

Ты — клумба с пурпурными тюльпанами,
Я — нарцисс посередине.
Отдай мне свое сердце и пиво к нему.

Ты тянешь меня по грязи,
Я все еще держусь за тебя.
Я погружаю тебя в золото,
Посыпаю блестками,
Чтобы ты сиял для меня еще дольше.

Налей мне в стакан все,
Чем ты был.
Долей еще, я не напилась.

Мы могли бы быть друзьями,
Не убей я тебя.
Пока смерть не разлучит нас,
Сказали мы друг другу.

Ты — клумба с пурпурными тюльпанами,
Я — нарцисс посередине.
Отдай мне свое сердце и пиво к нему.

Иди ко мне,
Иди ко мне.
Ах, нет, не получится,
Ты уже здесь.

Твое левое ухо тайком завернуто в фольгу,
Чтобы ты слушал меня,
Когда я одна.

Мы могли бы быть друзьями,
Не убей я нас.
Пока смерть не разлучит вас,
Но я сказала «нет».

О, клумба с пурпурными тюльпанами,
Я — нарцисс посередине.
Отдай мне свое сердце и пиво к нему.