El Liceo - Pandesousa traduction en allemand

El Liceo

Mi amor no vas a creer lo que me paso en el camino
No es como todos los dias que siempre se cae
El cerro menos mal que ya llegue no vaya a hacer
Que mi destino es quedarme soltero y que el padre
Te empieze a hachar los perros.
Todo comenzo saliendo de la casa y un borracho se quejaba
De su mal olor y se puso a quemar cauchos
Me dejo el carrito negro achicharrado, negro tostasdo
Y que casualidad que estaban abriendo un autolavado
Y me meti meti
Pero el agua estaba tan fria que al motor de mi
Chevette le a dado una pulmonia
Lo prendi empujando pero no sabia que
Mas adelante habia un malabarista haciendo magia
Con un elefante, el semaforo esta en verde y yo
Pensando en tus ovarios y ¡BOM!
Se cayo un poste de luz sobre un dinosaurio
Yo dije "BERRO" esos animales
Si que existen lastima que no estabas ahi por
Eso no lo viste, rode varios metros hacia la
Bomba de gasolinay al ladito habia un concierto
De la dimension latina me pare un pelito a verlos
En la esquina puede ser que fue la ultima vez
Que vi a Oscar De Leon con gelatina
Habia comida, habia bebida, papelon con
Granadina y te traje un pedazo de chicharron
Pa' alegrarte la vida quitame esa cara e brava
Llegue tarde pero te amo me lavo la cara,
Me lavo las manos y nos casamos

Esa fue la misma noche que me hicieron por
Culpa de unos condones que se rompieron
Y mi papa rascao con una botellita le
Metio una excusa y ¡Bom!
Asi nacio esta ¡Joyita!

Y yo asustado porque casi no iba a nacer
Mi papa queria celelbrar y se puso a
Beber mi mama en la iglesia
Esperandolo bien perfumadita
Le metio una excusa y ¡Bom! asi
Nacio esta ¡Joyita!

II
Estaba seguro gorda que te ibas a molestar
Pero adivina me faltaba un caucho y me paro
Un fiscal no te preocupes que el voltio
Aproveche y me pude escapar porque
Chocaron 2 aviones en la torre
Parque central ahi fue donde gane
Mas tiempo porque sabia con certeza
Que habian terminado el metro de la
Casa hasta la iglesia pero nunca
Entre porque se cayo un camion de
Cerveza y agarre lo que pude para
Ahorrarme unos riales princesa viste que pienso
En grande hasta compre otra torta como el
Policia acostado del tamaño de Michael Jordan
Que me daño los amortiguadores y vine
Despacio y de paso taba desfilando Barbara Palacios
Me pare como pude para cambiar el neumatico
Por eso estoy grasoso y no me veo
Tan romantico tu me dices que corra que asi
Llego mas rapido tas loca mi amor se
Te olvida que yo soy asmatico?
Cambio mi caucho tranquilo y cuando volteo
Tremendo disturvio porque no habia luz en un liceo
Me fui con cuidado por siacaso un caucho se me
Espicha y de paso con el calor me tuve que comprar
Una chicha que de paso no me gusta se la di
A un indigente a el tampoco le gusto y me pego
Los hielos en la frente como si el comiera
Pizza pa' ve si es que le da un colico
De paso to' borracho y que bailando
Los melodicos. Por fin llegue a la
Iglesia con la ropa llena e grasa y tus
Amigas viendome con las manos en la
Masa feliz porque tengo la llave de tu
Nueva casa ahora vamos a ser un muchacho
Para mejorar la raza

Esa fue la misma noche que me hicieron por
Culpa de unos condones que se rompieron
Y mi papa rascao con una botellita le
Metio una excusa y ¡Bom!
Asi nacio esta ¡Joyita!

Y yo asustado porque casi no iba a nacer
Mi papa queria celelbrar y se puso a
Beber mi mama en la iglesia
Esperandolo bien perfumadita
Le metio una excusa y ¡Bom! asi
Nacio esta ¡Joyita!

Das Gymnasium

Mein Schatz, du wirst nicht glauben, was mir auf dem Weg passiert ist.
Es ist nicht wie jeden Tag, dass immer der
Hügel einstürzt, zum Glück bin ich schon da, nicht dass es
mein Schicksal ist, Single zu bleiben und dass der Vater
anfängt, dir schöne Augen zu machen.
Alles begann, als ich das Haus verließ und ein Betrunkener sich beschwerte
über seinen schlechten Geruch und anfing, Reifen zu verbrennen.
Er hat mein kleines Auto schwarz verkohlt, schwarz geröstet hinterlassen.
Und was für ein Zufall, dass gerade eine Autowaschanlage öffnete
und ich fuhr rein.
Aber das Wasser war so kalt, dass der Motor meines
Chevette eine Lungenentzündung bekommen hat.
Ich habe ihn angeschoben, aber ich wusste nicht, dass
weiter vorne ein Jongleur mit einem Elefanten zauberte.
Die Ampel war grün und ich
dachte an deine Eierstöcke und BUMM!
Ein Strommast fiel auf einen Dinosaurier.
Ich sagte "Donnerwetter", diese Tiere
gibt es wirklich, schade, dass du nicht da warst, deswegen
hast du es nicht gesehen. Ich fuhr einige Meter zur
Tankstelle und daneben war ein Konzert
von La Dimensión Latina, ich blieb kurz stehen, um sie zu sehen.
An der Ecke könnte es das letzte Mal gewesen sein,
dass ich Oscar De León mit Gelatine sah.
Es gab Essen, es gab Getränke, Papelón con
Granadina und ich habe dir ein Stück Schweineschwarte mitgebracht,
um dein Leben zu erheitern. Schau nicht so böse,
ich bin spät dran, aber ich liebe dich. Ich wasche mein Gesicht,
ich wasche meine Hände und wir heiraten.

Das war dieselbe Nacht, in der ich gezeugt wurde, wegen
ein paar Kondomen, die gerissen sind.
Und mein Vater war betrunken mit einer kleinen Flasche, er
hat sich eine Ausrede ausgedacht und BUMM!
So entstand dieses Juwel!

Und ich hatte Angst, weil ich fast nicht geboren worden wäre.
Mein Vater wollte feiern und fing an zu
trinken, meine Mutter wartete in der Kirche
auf ihn, gut parfümiert.
Er hat sich eine Ausrede ausgedacht und BUMM! So
entstand dieses Juwel!

II
Ich war mir sicher, Süße, dass du dich ärgern würdest,
aber rate mal, mir fehlte ein Reifen und ein Polizist hielt mich an.
Keine Sorge, er drehte sich um,
ich nutzte die Gelegenheit und konnte entkommen, weil
zwei Flugzeuge in den Torre
Parque Central gekracht sind. Da habe ich
mehr Zeit gewonnen, weil ich sicher wusste,
dass die U-Bahn von zu Hause
bis zur Kirche fertiggestellt war, aber ich bin nie
eingestiegen, weil ein Lastwagen mit
Bier umgekippt ist und ich habe genommen, was ich konnte, um
mir ein paar Reales zu sparen, Prinzessin. Du siehst, ich denke
groß, ich habe sogar noch eine Torte gekauft, wie der
liegende Polizist von der Größe Michael Jordans,
der meine Stoßdämpfer beschädigt hat, und ich bin
langsam gefahren und außerdem war gerade Barbara Palacios auf dem Laufsteg.
Ich habe so gut wie möglich angehalten, um den Reifen zu wechseln,
deshalb bin ich schmierig und sehe nicht
so romantisch aus. Du sagst mir, ich soll rennen, damit ich
schneller ankomme, bist du verrückt, meine Liebe, hast du
vergessen, dass ich Asthmatiker bin?
Ich wechsle meinen Reifen in Ruhe und als ich mich umdrehe,
ein riesiger Aufruhr, weil es in einem Gymnasium keinen Strom gab.
Ich bin vorsichtig weitergefahren, für den Fall, dass ein Reifen platzt,
und außerdem musste ich mir wegen der Hitze eine
Chicha kaufen, die ich übrigens nicht mag, ich habe sie
einem Obdachlosen gegeben, er mochte sie auch nicht und hat mir
die Eiswürfel auf die Stirn geklatscht, als ob er
Pizza essen würde, um zu sehen, ob er Bauchschmerzen bekommt.
Außerdem war er total betrunken und tanzte
zu Los Melódicos. Endlich kam ich in der
Kirche an, mit der Kleidung voller Fett, und deine
Freundinnen sahen mich mit den Händen im
Teig, glücklich, weil ich den Schlüssel zu deinem
neuen Haus habe. Jetzt werden wir ein Kind bekommen,
um die Rasse zu verbessern.

Das war dieselbe Nacht, in der ich gezeugt wurde, wegen
ein paar Kondomen, die gerissen sind.
Und mein Vater war betrunken mit einer kleinen Flasche, er
hat sich eine Ausrede ausgedacht und BUMM!
So entstand dieses Juwel!

Und ich hatte Angst, weil ich fast nicht geboren worden wäre.
Mein Vater wollte feiern und fing an zu
trinken, meine Mutter wartete in der Kirche
auf ihn, gut parfümiert.
Er hat sich eine Ausrede ausgedacht und BUMM! So
entstand dieses Juwel!