Prohibido - Pandesousa traduction en allemand

Prohibido

Si supieras cuántas veces
Quise hacer el amor contigo
Y aunque tengamos par de meses
Tenemos el mismo apellido

Besando eres la dura, dura, dura
Tú me quitabas el frío, frío, frío
Los dos bajo la luna, luna, luna
En el cuarto de tus tíos, tíos, tíos

Besando eres la dura
Tú me quitabas el frío
Los dos bajo la luna
En el cuarto de tus tíos

Todo queda entre familia
Hasta bañarte con agua tibia
Haciendo todo lo contrario a la biblia
Somos dos renacuajos
Yo estoy arriba y tú estás abajo
Esperando que papá vaya al trabajo

Mi pure es más de pinga
Cree que estamos viendo matilda
Y nadie sospecha que tú eres mandiga
Tú y yo somos veneno
Una vez nos vieron pero fue esa tan chismosa que siempre dice que sus hijos son buenos

Ella estudia comunicación en la santa
Pero no es tan santa cuando agarro una planta
Me cuenta sus problemas mientras su garganta se que-ma con el humo y vuela hasta Atlanta

Nadie sabe que fuma sólo yo y me lo callo
Así como ella oculta lo que pasó en el baño
Se fue a lavar la mano y dije yo te acompaño
Y en cinco minutos el espe-jo se lo empaño

Si supieras cuántas veces
Quise hacer el amor contigo
Y aunque tengamos par de meses
Tenemos el mismo apellido

Besando eres la dura, dura, dura
Tú me quitabas el frío, frío, frío
Los dos bajo la luna, luna, luna
En el cuarto de tus tíos, tíos, tíos

Besando eres la dura
Tú me quitabas el frío
Los dos bajo la luna
En el cuarto de tus tíos

Lo de nosotros es prohibido
No por el sexo sino por primos
Que se criaron como más que amigos
Tus amigas están claras
Tienen que respetarte la cara
Porque a veces una de ellas se resbala

Se va a dañar el plan si uno llega a sospechar
Que nos partimos en miles, es un problema familiar
Son capaces de botarte de la casa sin pensar
Que somos humanos y nos queremos como tal

Esto no es hotel así que vámonos
A un lugar donde sí quepamos los dos
Sin que hayan adultos regañándonos
Porque si se enteran será bárbaro

Yo estoy claro que nadie lo va a aceptar
Pero de algo nos tenemos que cuidar
Y es que tu padrastro me puede matar...
No sabía que era guardia nacional

Besando eres la dura, dura, dura
Tú me quitabas el frío, frío, frío
Los dos bajo la luna, luna, luna
En el cuarto de tus tíos, tíos, tíos

Besando eres la dura
Tú me quitabas el frío
Los dos bajo la luna
En el cuarto de tus tíos

Verboten

Wenn du wüsstest, wie oft
Ich mit dir Liebe machen wollte
Und obwohl wir erst ein paar Monate zusammen sind
Haben wir den gleichen Nachnamen

Beim Küssen bist du die Härteste, Härteste, Härteste
Du hast mir die Kälte genommen, Kälte, Kälte
Wir beide unter dem Mond, Mond, Mond
Im Zimmer deiner Onkel und Tanten, Onkel und Tanten, Onkel und Tanten

Beim Küssen bist du die Härteste
Du hast mir die Kälte genommen
Wir beide unter dem Mond
Im Zimmer deiner Onkel und Tanten

Alles bleibt in der Familie
Sogar das Baden mit lauwarmem Wasser
Wir tun alles, was der Bibel widerspricht
Wir sind zwei Kaulquappen
Ich bin oben und du bist unten
Warten darauf, dass Papa zur Arbeit geht

Mein Vater ist der Hammer
Er glaubt, wir schauen Matilda
Und niemand ahnt, dass du unartig bist
Du und ich, wir sind Gift
Einmal hat man uns gesehen, aber es war diese Klatschtante, die immer sagt, ihre Kinder seien brav

Sie studiert Kommunikation an der Santa
Aber sie ist nicht so heilig, wenn ich mir einen Joint anzünde
Sie erzählt mir ihre Probleme, während ihre Kehle vom Rauch brennt und sie bis nach Atlanta fliegt

Niemand weiß, dass sie raucht, nur ich, und ich sage es niemandem
So wie sie verheimlicht, was im Badezimmer passiert ist
Sie ging sich die Hände waschen und ich sagte, ich begleite dich
Und in fünf Minuten beschlug der Spie-gel

Wenn du wüsstest, wie oft
Ich mit dir Liebe machen wollte
Und obwohl wir erst ein paar Monate zusammen sind
Haben wir den gleichen Nachnamen

Beim Küssen bist du die Härteste, Härteste, Härteste
Du hast mir die Kälte genommen, Kälte, Kälte
Wir beide unter dem Mond, Mond, Mond
Im Zimmer deiner Onkel und Tanten, Onkel und Tanten, Onkel und Tanten

Beim Küssen bist du die Härteste
Du hast mir die Kälte genommen
Wir beide unter dem Mond
Im Zimmer deiner Onkel und Tanten

Was wir haben, ist verboten
Nicht wegen des Sexes, sondern weil wir Cousins sind
Die wie mehr als nur Freunde aufgewachsen sind
Deine Freundinnen wissen Bescheid
Sie müssen dein Gesicht respektieren
Weil sich manchmal eine von ihnen verplappert

Der Plan wird scheitern, wenn jemand Verdacht schöpft
Dass wir uns in tausend Stücke teilen, ist ein Familienproblem
Sie könnten dich aus dem Haus werfen, ohne darüber nachzudenken
Dass wir Menschen sind und uns lieben, wie wir sind

Das ist kein Hotel, also lass uns gehen
An einen Ort, wo wir beide Platz haben
Ohne Erwachsene, die uns schimpfen
Denn wenn sie es herausfinden, wird es schlimm

Ich weiß, dass es niemand akzeptieren wird
Aber wir müssen auf etwas aufpassen
Und zwar, dass dein Stiefvater mich umbringen könnte...
Ich wusste nicht, dass er bei der Nationalgarde ist

Beim Küssen bist du die Härteste, Härteste, Härteste
Du hast mir die Kälte genommen, Kälte, Kälte
Wir beide unter dem Mond, Mond, Mond
Im Zimmer deiner Onkel und Tanten, Onkel und Tanten, Onkel und Tanten

Beim Küssen bist du die Härteste
Du hast mir die Kälte genommen
Wir beide unter dem Mond
Im Zimmer deiner Onkel und Tanten