Paroles et traduction Pandora - Que Pena Me Da

Que Pena Me Da

Qué pena me da, me da
con tu mirada suplicándome un perdón
que te conceda.
Qué pena me da, me da
que no lo tengas por haber mentido,
y por lo que tú quieras.
Tú ya no eres mío
ni serás de nadie.
Yo te di calor en el frío
y un beso al problema,
una flor a tu risa,
la respuesta a tu pena,
y pasión a tus venas,
y el cuerpo a la dicha.
Yo te dí mi ser, mis desvelos,
el mejor de los besos,
un habitual deseo,
claridad a tu alma,
una luz a tu sombra,
un por qué a las mañanas
y es que pena me da
que tú ya no lo sientas.
Qué pena me da, me da
dejarte a solas suplicándome un beso
y el reencuentro.
Tristeza me da, me da
que ya no pueda
volver a creer
en ti aunque yo quiera.
Tú ya no eres mío
ni serás de nadie.
Yo te dí calor en el frío...

Как же мне жаль

Как жаль мне, мне
Видеть твой взгляд, просящий у меня прощения,
которое я могу дать.
Как жаль мне, мне
что ты его не заслуживаешь из-за своих лжи,
и что бы ты ни хотел.
Ты больше не мой,
и никому не будешь принадлежать.
Я давала тебе тепло в холод,
и целовала твои проблемы,
подарив цветок твоей улыбке,
ответ на твою печаль,
и страсть твоим венам,
и тело для счастья.
Я дала тебе себя, свои бессонные ночи,
лучший из поцелуев,
постоянное желание,
свет твоей душе,
свет твоей тени,
причину вставать утром
и мне так жаль
что ты больше не чувствуешь этого.
Как жаль мне, мне
оставить тебя одного, просить меня о поцелуе
и воссоединении.
Мне грустно, мне
что я больше не могу
снова в тебя поверить,
хотя бы мне этого и хотелось.
Ты больше не мой,
и никому не будешь принадлежать.
Я давала тебе тепло в холод...