El Niño Bueno - Panico traduction en allemand

El Niño Bueno

No sabré desatarme los zapatos y dejar
Que la ciudad me muerda los pies
No me emborracharé bajo los puentes,
No cometeré faltas de estilo.

Acepto este destino de camisas planchadas,
Llego a tiempo a los cines, cedo mi asiento a las señoras.
El largo desarreglo de los sentidos me va mal. Opto
Por el dentífrico y las toallas. Me vacuno.

Mira qué pobre amante, incapaz de meterse en una fuente
Para traerte un pescadito rojo
Bajo la rabia de gendarmes y niñeras.

Der brave Junge

Ich werde meine Schuhe nicht aufschnüren und zulassen,
dass die Stadt mir in die Füße beißt.
Ich werde mich nicht unter den Brücken betrinken,
Ich werde keine Stilfehler begehen.

Ich akzeptiere dieses Schicksal gebügelter Hemden,
komme pünktlich ins Kino, überlasse Damen meinen Platz.
Die lange Zerrüttung der Sinne bekommt mir schlecht. Ich entscheide mich
für Zahnpasta und Handtücher. Ich lasse mich impfen.

Schau, was für ein armseliger Liebhaber, unfähig, in einen Brunnen zu steigen,
um dir einen kleinen roten Fisch zu bringen,
unter der Wut von Gendarmen und Kindermädchen.