Paroles et traduction Panik - Wegweiser

Wegweiser

Zwei Uhr nachts
Ich bin wach
Frisch zurück vom Gig
Wieder mal zu viel Business
Zu viel Blitzlicht
Und es ist nichts mehr da
Die Energie vom Tag
Aufgebraucht
Wieder ausgelaugt fall ich ins Bett
Viele Aggressionen aufgestaut
Wieder äußerlich nett
Hab ich mich hinter der Fasade meines Lächelns versteckt
Und entsetzt stell ich fest, dass ich vergess
Wie die Luft bei mir zu Hause schmeckt
Machmal hab ich das Gefühl das Leben zieht an mir vorbei
überall der gleiche Scheiß nur Macht, Geld und Neid
Und zur Zeit gibt es keinen dem ich verzeih
Tut mir leid
Das Business is hart
Jeden Tag n andrer Arsch, der mir das sagt
Und ich ertrag die vollgekoksten, schniefenden Nasen nicht mehr
So viele geldgeilen Bräute, die mich lieb haben
Doch wer sieht in mir mehr, als den Rapper
Ich will weg hier
Also hört her

Refrain:
Die Luft brennt Narben in den Hals
(Ich versuch zu entkommen doch ich verlier)
Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein
(Wie ein Schatten klebt er an mir)
Die Luft brennt Narben in den Hals
(Ich versuch zu entkommen doch ich verlier)
Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein
(Wie ein Schatten klebt er an mir)

Wenn ich wach lieg
In die Glotze guck und kotzen muss
Stimmt was nicht
Und ich glaubs nicht
Ihr lasst mich selbst nachts nicht los
Wieder renn ich aufs Klo
Wieder fühl ich mich tot
Wieder wart ich auf Rettung
Aber keine Rettung naht
In der Not
Kommt schon
Wir wurden 2006 entdeckt
Von unserm Produzenten erpresst
Und unterschrieben den Dreck
Die Penner tranken Sekt
Die Lage schien perfekt
Entsetzt stellten wir fest
Wie die Luft hier schmeckt
Wir warn n Rockact in der Popwelt
Sowas schockte
Zwischen Koks und Cocktails
Wird Musik Geld und das schnell
Für euch speziell hieß das
Playback am Stadtfestival
Anstatt Musik machten wir Politik
Denn es hieß ohne sie werden wir nie zu etwas werden
Und wie sollten wir uns rausziehen
Denn wir haben die Verträge doch unterschrieben

Refrain:
Die Luft brennt Narben in den Hals
(Ich versuch zu entkommen doch ich verlier)
Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein
(Wie ein Schatten klebt er an mir)
Die Luft brennt Narben in den Hals
(Ich versuch zu entkommen doch ich verlier)
Dieser Blick lässt mich nicht mehr allein
(Wie ein Schatten klebt er an mir)

Guidepost

Two o'clock in the morning
I'm awake
Fresh back from the gig
Too much business again
Too much flashing light
And there's nothing left
The energy of the day
Used up
Exhausted again, I fall into bed
Many aggressions pent up
Again outwardly nice
I hid behind the facade of my smile
And I'm horrified to realize that I forget
What the air tastes like at my home
Sometimes I have the feeling that life is passing me by
Everywhere the same shit, just power, money and envy
And right now there is no one I forgive
I'm sorry
The business is hard
Every day another asshole tells me that
And I can't stand the coked-up, sniffing noses anymore
So many money-hungry chicks who love me
But who sees more in me than the rapper
I want to get away from here
So listen up

Chorus:
The air burns scars into my throat
(I try to escape but I lose)
This look won't leave me alone
(Like a shadow it clings to me)
The air burns scars into my throat
(I try to escape but I lose)
This look won't leave me alone
(Like a shadow it clings to me)

When I lie awake
Look at the TV and have to puke
Something's wrong
And I don't believe it
You won't let go of me even at night
Again I run to the toilet
Again I feel dead
Again I wait for rescue
But no rescue comes
In need
Come on
We were discovered in 2006
Blackmailed by our producer
And signed the crap
The bums drank champagne
The situation seemed perfect
Horrified we realized
How the air tastes here
We were a rock act in the pop world
That shocked us
Between coke and cocktails
Music becomes money, and fast
For you specifically, that meant
Playback at the city festival
Instead of music we did politics
Because they said without it we would never become anything
And how were we supposed to get out of it
Since we signed the contracts after all

Chorus:
The air burns scars into my throat
(I try to escape but I lose)
This look won't leave me alone
(Like a shadow it clings to me)
The air burns scars into my throat
(I try to escape but I lose)
This look won't leave me alone
(Like a shadow it clings to me)