Paroles et traduction Pankaj Udhas feat. Alka Yagnik - Dil Jab Se Toot Gaya

Dil Jab Se Toot Gaya

दिल जब से टूट गया
दिल जब से टूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं

दिल जब से टूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

जान-ए-वफ़ा, जाने ना तू
जान-ए-वफ़ा, जाने ना तू
ज़ख़्मों को ग़म कैसे सीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं

जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
ये दवा जो ना पीते, हम भला कैसे जीते?

देखे मुड़ के जहाँ है वहाँ बेबसी
बेख़ुदी बन गई अब मेरी ज़िंदगी

साथ तेरा छूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

तुझ पे कर के भरोसा हमने खाया है धोका
तुझ पे कर के भरोसा हमने खाया है धोका
पहले जो जान जाते, तुझसे दिल ना लगाते

अपनी हर आरज़ू आँसुओं में ढली
दर्द की आग में हर तमन्ना जली

किसको पता? किसको ख़बर?
ज़ख़्मों को ग़म कैसे सीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं

दिल जब से टूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

जान-ए-वफ़ा, जाने ना तू
ज़ख़्मों को ग़म कैसे सीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं

कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
जैसे तेरे बिना हम जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

Разбитое сердце

С тех пор, как разбилось сердце
С тех пор, как разбилось сердце
Как сказать, как живу я теперь

С тех пор, как разбилось сердце
Как сказать, как живу я теперь
То больше, то меньше пью теперь
То больше, то меньше пью теперь

Любимая, не уходи
Любимая, не уходи
Как мне залечить раны эти
Как без тебя мне жить на свете
Как без тебя мне жить на свете

Вино — моя опора, иначе что мне делать
Вино — моя опора, иначе что мне делать
Это лекарство, не выпив его, как мне жить

Куда ни гляну — везде бессилие
Безумие стало моей жизнью

Ты ушла от меня
Как сказать, как живу я теперь
То больше, то меньше пью теперь
То больше, то меньше пью теперь

Доверившись тебе, я испытал обман
Доверившись тебе, я испытал обман
Если бы знал заранее, не полюбил бы тебя

Все мои мечты растворились в слезах
В огне боли сгорели все желания

Кто знает? Кому ведомо?
Как мне залечить эти раны
Как без тебя мне жить на свете
Как без тебя мне жить на свете

С тех пор, как разбилось сердце
Как сказать, как живу я теперь
То больше, то меньше пью теперь
То больше, то меньше пью теперь

Любимая, не уходи
Как мне залечить эти раны
Как без тебя мне жить на свете

То больше, то меньше пью теперь
Как без тебя мне жить на свете
То больше, то меньше пью теперь